Acabo de terminar La muñeca de Pekín de Chun Sue, una precoz escritoria china. Últimamente paso mucho tiempo sentada en el suelo frente a la reducida zona de literatura oriental de la Biblioteca Provincial. No sé si tiene que ver con que este cuatrimestre esté estudiando a la vez Civilización China y Japonés, pero la cuestión es que tal y como me ha sucedido siempre, he tomado el tema con ansia y no pretendo dejarlo, así que...
Ah, El libro. Escrito de la manera poética y minimalista como sólo los chinos son capaces de escribir (si leéis literatura china contemporánea entenderéis a qué me refiero), me ha hecho odiar y amar a la vez a la protagonista. Ella, que es la propia escritoria, relata en primera persona cómo ha sido el paso de la adolescencia a la juventud en una sociedad que, aunque poco a poco se va liberalizando, sigue estancada en un charco de machismo e incomprensión hacia los jóvenes 'rebeldes' que deciden escaparse del camino del que les han colocado desde el momento en que nacieron.
Chun Sue es una de esas rebeldes sin causa aparente, al menos para sus progenitores. La he odioamado a ratos, quizá porque tiene numerosos momentos de drama queen que dan ganas de meter la mano en el libro, pegarle un par de capirotes en el cocorote y chillarle "pero tía, ¡¡reacciona!!". Sin embargo, diré esto con la boca chica porque, a pesar de los numerosos defectos que no tiene miedo alguno en mostrar (es mezquina, borde, superficial, un poco loca, excesivamente soñadora y surrealista cuando le da por ahí) uno se siente identificado con ella. Bueno, al menos yo, que vivo la música con la misma intensidad que ella, que sueño con poder cantar en un grupo mediocre en garitos de moda, que ahorra para comprarse unas Converse de color llamatidvo (yo voy tras unas moradas...), un nuevo set de maquillaje o una colonia de marca.
Y, sin embargo, más allá de toda esa apariencia típica de las tribus urbanas que, como dice mi sabio padre, viven empeñadas en mostrar al mundo el mejor uniforme que les haga decir "eh, aquí estoy yo y soy punkie/gótica/popera/rapera/whatever"; más allá de la típica frialdad de los 'entendidos en el tema' que miran por encima del hombro a aquellos que consideran inferiores y vulgares... Chun Sue sobresale de entre todos ellos por ser una buscadora de almas. En todo momento lucha por encontrar a esa persona que sea capaz de sostenerla y comprenderla por completo sin pronunciar palabra, tan sólo con un ligero pestañeo. Una persona capaz de arriesgar todo cuando tiene y desea por un momento a su lado. El libro transcurre a lo largo de todas esas almas que ella roza y que no llegan a llenarla por completo... desde compañeros de grupos, amigos de clase, amigos por teléfono, un desconocido que se topó en un concierto...
Supongo que me identifico mucho con esa esencia del libro, la de buscadora de almas. En el fondo soy otra cínica caprichosa como ella (hey, el primer paso es reconocerlo :P), pero aún me queda algo de romanticismo como para esperar ese familiar chasquido que suena cuando dos almas conectan. Lo pletórico que puedes llegar a sentirte en ese instante, la paz que te inunda, no puede ni siquiera describirse con palabras... Es algo único, y afortunadamente lo he vivido más de una vez gracias a varios de vosotros :)
Y luego, para finalizar, queda la parte angustiosa de Chun Sue, algo que ella ya ha alcanzado. Ella anhelaba ser escuchada, poder llegar a ser alguien gracias a sus escritos. Quería ser mucho más que una simple columnista en una revista de moda... y, mirad por donde, lo ha conseguido.
Yo sigo mientras tanto estancada a los 22, preguntándome qué coño hago con mi vida y tirándome de los pelos porque a mi edad mucha gente ya había triunfado. Muchos ya habían sacado discos de éxito, escrito libros increíbles o protagonizado películas de esas que quitan el aliento. Y me acuerdo de John Lennon, de Timothy Hutton o de esta pequeña Chun Sue (aunque ya no tan pequeña ^^), incluso de mi maravillosa Marina que el otro día asistí a su primera lectura en público y, que quede entre nosotros, esta niña está destinada a ser algo grande. Lo sé porque cuando la escuché sentí el cosquilleo que sólo se siente cuando algo emocionante está sucediendo...
Así que... en fin. Yo no seré buena escritora, ni siquiera una traductora excelente. Sólo canto bien a medias y no tengo cuerpo de modelo. No puedo ser 'la muñeca de Granada'. Pero, aunque suene paradójico tras ese último párrafo, me siento bien dentro de mi mitad y mitad. Ya dijo Aristóteles (que me cae como el culo pero aquí tiene más razón que un santo) que la perfección se haya en el equilibrio, y ya que yo no me encuentro en ningún extremo de nada (ni tanto ni tan poco) creo que puedo considerarme satisfecha...
Y, sí, este es el tipo de cosas que se aprenden leyendo un puñetero libro. Para que luego digan.
Está a punto de salir a la luz el proyecto de traducción de T12 (o sea, la B-A literaria del cuatrimestre pasado). Es decir, la traducción de Powder, un libro que actualmente está descatalogado por razones que no entiendo... Los revisores de la asignatura ya lo están maquetando y han llevado el resultado a la imprenta para sacar los ejemplares (que cada uno de ellos vale 15 euros, según tengo entedido). Muchas de las partes de Wheezer están traducidas de mi puño y letra y una parte de la introducción es mía, en la que hago un resumen poético-musical de mi experiencia xD
Así que si alguien es millonario (yo no puedo pillar copias gratis, tengo que pagar el dinero de mi propia copia aunque yo haya traducido parte del texto), tiene muchas ganas de leerse el libro (que seguro que la tradu es mil veces mejor que la ya publicada, de verdad) o está obsesionado/a con todo lo relacionado con mi persona y le gustaría adquirir una copia, que deje un comentario o me mande un howler a aldery(algarroba)gmail(moco)com (lo del moco es copyright de Andrés :D).
Pues eso, que mi disco duro dijo "hasta aquí hemos llegado" la semana pasada a mitad de una partida de Stepmania (más conocido como DDR xP). Compré hace un par de días un flamante disco duro nuevo de 250 gigas, pero aún no ha probado el sabor a polvo de mi torre... Aunque lo que más me preocupa ahora es recuperar los datos (=mi vida) que tenía en una de las particiones (siempre lo mismo, cuando digo de hacer backup el PC se lo huele y decide adelantarse... ¬¬), confío en que todo se solucione y se quede en un simple susto. Ahora vendrá el coñazo de volver a instalar todo otra vez, aunque no me quejo porque este accidente me ha venido genial para comprar un disco duro de más capacidad (que ya iba a agenciarme uno extraíble) más otro módulo de memoria más rápido.
De paso me ha dado la excusa perfecta para no postear ni estar cerca de un ordenador excepto para lo necesario (de tanto compilar me ha dado una especie de tendiditis en el dedo pulgar de la mano derecha, no es coña XD). Me he tomado las vacaciones para desconectar del todo (hasta de mi pueblo, el cual no he pisado) y me ha venido de perlas. Mucho deambuleo por calles granadinas, mucho hincharme de comer en casa de Andrés y restaurantes varios (vivan el FrescCo y el Kiring), mucho frikeo, mucho bicheo y mucho perrerismo.
También he visto procesiones, que después de aprenderme la imaginería en Historia del Arte le he pillado el gustillo a estas fiestas como arte y folklore (nada de fervor religioso, muchas gracias, que los penitentes me siguen causando horror, terror y pavor). Por primera vez en mi vida he visto la procesión del Silencio y aún estoy intentando recuperarme del espectáculo de ver cómo miles de personas se callan mientras la imagen de la crucifixión, sobre un manto bermellón de flores, se adentra por las calles del Albayzin. Todas las luces, incluso las de los semáforos, permanecían apagadas exceptuando la de las velas y cirios (como si se tratara de la Santa Compaña o algo parecido) y la de los puñeteros flashes de las cámaras, que le dotaban al cristo de una luz azulada refulgente, casi fantasmagórica. Y, de fondo, una voz cantando saetas como lo único que podía escucharse a lo largo de Plaza Nueva. Para ponerle los pelos de punta a alguien que no entiende la semana santa (y ni siquiera soy andaluza...).
Por cierto, me he reencontrado con grupos como Vixen o Whitesnake y estoy que no salgo del hair metal. Sí, nena, sí. Que alguien me ayude, que a este paso me corto el pelo como el vocalista de los Mötley Crue. Va en serio.
Hay que joderse con el fin de semana que me he metido entre pecho y espalda. En serio. Me duele todavía el cuello por hacer headbanging (más del que yo recuerdo, parece ser) y los ojos por la falta de sueño acumulado, porque soy una campeona y esta mañana he ido a no-currar después de dormir 4 o 5 horas diarias desde el viernes.
Ha sido uno de esos fines de semana redondos, de esos que cuando vuelves para casa arrastrando los pies, con la cabeza dándote vueltas, el maquillaje revuelto por toda tu cara y la sempiterna sonrisa de gilipollas no puedes evitar ponerte a pensar que "joooooder". Sí, un "jooooooder" de esos en plan "todo lo que ha sucedido lo tenido que soñar porque no puede ser cierto lo estupendamente que me lo he pasado", y es que no siempre acaba uno la noche como se quisiera, ¿verdad?
Por supuesto, me he tirado las noches en pleno estado etílico. Quienes estéis en mi f-list del Livejournal lo sabrá ya de sobra (soy dada a escribir posts para dejar constancia de lo mucho que he bebido), y ahora que lo pienso realmente no es que os esté contando nada nuevo. Sólo que esta vez fueron borracheras graciosas sin parar de reír y bailar, y sin paranoias llorosas o violentas ni lo de "echar las rabas en la puerta" (expresión mítica pronunciada por el grupo que citaré en el siguiente post y que ha pasado a mi elenco de frases prestadas).
Han sido noches de...
*temazos en el Camel y la Sugarpop.
*gorroneos varios a Mariano en el Don Camilo (perdi la cuenta de las pintas de Guinness y los chupitos que pasaron por la barra o.o A todo esto, a uno de ellos lo bautizamos como 'Fairy'... no preguntéis).
*fliparlo durante veinte minutos aprox (fue el tiempo máximo que aguantamos) en un pub donde ponían reguetón porque daban birra gratis. En serio... esto de ver a todas las yolis y pijoides bailando como borregos es algo que va más allá del entendimiento humano.
*ser fotografiadas Lur, Ana y yo por los camareros del Camel, se ve que los conquistamos o algo xD ¡Y pusieron el Sweet Child o' Mine sin que Lur tuviera que rogárselo de rodillas!
*hablar con un jevioso de 40 años que me felicitó por mi camiseta de los Ramones, felicitación que debía a extender a mi excelvilloso padre (que por algo él fue quien me los hizo escuchar).
*pintarle los ojos a todos los tíos que se me pasaban por delante. Viva el glam y los tíos con los ojos pintados!! xDDD
*estrenar unas converse rojas -falsas, que paso de gastarme los cuartos-. Y digo estrenarlas porque en una noche las puse como el palo de un gallinero (=comidas en mierda).
*estar en modo oso amoroso. No sé ni como se hartó esta gente de mí de tanto que los/las sobé :$ :$
*encabronarme porque me robaron un ron con lima en la Sugar (y yo que pensaba que eso no le gustaba a nadie... menos mal que me lo repusieron gratis xD).
*enamorarme perdidamente del dillei de ese garito . ¿Por qué? A ver: se parece a Trent Reznor y te pone lo que pides SIEMPRE. Y encima puso temazos :___ Debería haberle pedido NIN >.<
Y el viernes fui de concierto... pero creo que eso, por mérito propio, lo voy a poner en una entrada aparte ;)