jueves, octubre 27, 2005
Certain kind of life
Uno de los objetivos de mi vida consistía en hacer un estudio sociológico sobre la gente de los autobuses urbanos o de largo recorrido. Concretamente, aquellas personas con las que yo debía compartir viaje. Este es un tema en el que tengo más que experiencia, teniendo en cuenta que hasta el año pasado vivía lejísimos de la facultad (y de todo, menos de la Chana, claro xD) y que aguantaba estoicamente los viajes de cinco horas y pico (transbordos incluidos) a mi pueblo los fines de semana (especialmente los dos primeros años, que iba finde sí y finde también - no creo que haga falta que explique la razón, así que no me extenderé en este punto).
La cuestión es que ese era mi hobby principal además de hacerme amiga de los autobuseros (*saluda a Juan y Antonio que la estarán no-leyendo) y pasar las horas escuchando el nuevo medley de mp3 que hubiera metido en un cd de 90 minutos en mi reproductor ladrillito (al que jubilaré pronto, que el pobre ya tiene años ?es de los primeros que salieron- y está algo cascado). El hobby consistía en estudiar lo más sutilmente posible a la persona que le tocara sentarse a mi lado (es decir, sin esas miradas intimidatorias que son típicas en mí y que Deirus -ha vuelto, ¿lo sabéis? ¿¿¿Eh??? ¿¿¿Eh??? - conoce tan bien xD).
En ocasiones eran verdaderos personajes: desde las típicas abuelitas que te cuentan su vida en el trayecto Córdoba-Pozoblanco y que de paso te sonsacan la tuya; gente rarita que quería escuchar música de mi reproductor (JA! ¬¬); maduritos sexys (copyright Deira) leyendo a Baudelaire y escuchando Franz Ferdinand (juro que es cierto, me sucedió la penúltima vez que fui a Almadén y estuve a punto de atreverme a decirle algo, pero es que soy taaaaaaaaaaaaaan asquerosamente tímida T___T) y demás especimenes.
En cuanto a los autobuses urbanos, ¿qué decir de ese esplendoroso 4 que tenía/tengo que coger para todo y que siempre va lleno de gente interesante? xD El otro día sin ir más lejos había una típica abuela granadina que además era Testigo de Jehová y se dispuso a hacer proselitismo a las 9 de la mañana? ¿Os dais cuenta del cóctel explosivo que supone típica abuela granadina + Testigo de Jehová? ¡Que el susodicho nos libre! xD
Aunque bien es cierto que mi mejor hallazgo hasta la fecha, y que posteé en su momento pero no tengo ganas de buscar el post, fue cuando me topé con la doble de Layla Spectum en el 3 (volviendo de la Estación de Autobuses al centro). Aish :___
Pero, para variar, yo no venía a hablar de esto
*risas enlatadas*
[inciso: A todo esto, una señorita ayer me traumatizó al desvelarme que esas risas son de personas de los años cincuenta, o sea, personas que probablemente estén muertas. O SEA, que cuando veis Friends o *inserte aquí el nombre de su sitcom preferida* escucháis A GENTE MUERTA RIÉNDOSE. ¿Vais a seguir viendo las comedias de la misma manera? o.o]
Lo que yo venía a decir es que cambié de experimento sociológico. Llevo casi dos meses
analizando la reacción de las personas que entran en mi habitación, y hasta ahora el 90% ha coincidido en lo mismo. A nadie le asusta ya mi bandera de Blind Guardian que tanto inquietaba a las nenas del colegio, todo el mundo lo flipa al ver los dibujos que tapan las puertas de mi armario, y absolutamente todos quieren robarme el póster de Mulder de I want to relieve (vais listos).
Pero todos, absolutamente todas las personas que han entrado en mi cuarto, han dicho lo mismo (con variaciones, pero la misma esencia) al ver la foto de Trent atado en Closer que tengo en la pared:
"¡¡¿QUÉ COÑO ES ESO Y QUE HACE EN LA CABECERA DE TU CAMA?!!"
Aish. A ver qué respondo yo entonces... "Ah, eso. Pues es mi amor platónico, está ahí para tenerlo lo más cerca de la cama posible, y me gusta que esté encadenado, con antifaz y guantes de vinilo ?que por cierto, adquiriré unos iguales en breve ? porque me va el rollo bondage. ¿Una galletita? :D"
En fin, que yo aviso por si acaso tenéis la desgracia de entrar en mi casa y molestarme en mi cuarto por cualquier razón: no os asustéis porque tenga dos fotos de Trent Reznor y en una esté encadenado y en la otra hasta las orejas de barro (viva Woodstock'94). No os asustéis si toco la foto con las yemas de los dedos y mirada de psicópata en serie. Y mucho menos, no os asustéis si descubrís los guantes de raso negros y las esposas en el primer cajón de mi mesa. No pretendo usarlos con vosotros (bueno, con todos no). Venga, que sólo es un estudio sociológico :D
Aldery dixit 4:28:00 PM
.:::...:::.
martes, octubre 25, 2005
I am here, I am there, I am every fucking where
:D
En Granada los traductores tenemos fama de dos cosas: de quejicas y de fiesteros.
Lo segundo es cierta leyenda urbana que recorría mi putocolegio cuando vivía allí. Como la carrera consiste en trabajar y no hay ninguna asignatura de empollar a muerte, las niñas se creían que me tiraba todo el año rascándome la panza. Eso, unido al hecho de que hacemos puentes por la puñetera cara y que tenemos profesores más vagos que nosotros (Micky wi lof yu) resultaban ser razones más que suficientes para cargarnos con el san benito de las narices. Toda la gente que se pasa las horas sentadas delante de un tocho de libro intentando descifrar la paja mental que se montó el autor del manual en cuestión (por lo general el profesor titular de la asignatura, muy humildes ellos :D) se quejan de que en traductores no hacemos ni el huevo. Claaaaro, señorita, el hecho de que mi facultad sea la que peores horarios tenga (tener clase desde las 9 de la mañana hasta las 7:30 de la tarde casi sin parar es el pan de cada día, por eso he dividido cuarto en dos cursos) y que no tengamos un examen a la semana como en Medicina o Farmacia no cuenta en absoluto, ¿eh?
Claro que también hay que tener en cuenta que casi todas las personas que se han metido conmigo acababan confesando "yo quería entrar en Traductores pero no me daba la nota". Aaaaahh, ¡pues se siente! ¡No todo el mundo tiene el privilegio de estudiar con la élite, como llaman los profes de mi facultad a los cursos inferiores al de mi promoción - o sea, los del ocho y medio de nota de corte! (¿se ha pillado la ironía? Muchas veces falto a clase porque odio pasar las horas en medio de tal panda de pedantes y sabelotodos xD).
Pero bueno, ese era un punto. Al que yo quería ir es al hecho de que los traductores somos unos quejicas que no paramos de protestar por todo. Empapelamos la facultad con carteles reivindicativos (de absolutamente todo), hacemos sentadas en medio de la calle Tablas arriesgándonos a que nos mate algún trabajador que llega tarde en el reparto, escribimos quejas de todos los profesores y los mandamos al vicerrectorado (en mi promoción no ha pasado un año en el que no hayan estado a punto de mandar inspectores... tendrían que haber puteado a los de Interpretación, sí ¬¬).
Lo último ha tenido gracia. De repente, toda la facultad está llena de folios que rezan: "Plazas para todos, ¡YA!" o "¡Los alumnos de cuarto tienen derecho a licenciarse!" y similares. Al parecer, como son tan listos en mi facultad, han ofertado asignaturas con menos plazas de lo normal. Es decir, las asignaturas de especialidad jurídica (que se supone que se tienen que cursar en cuarto) tienen una cola de espera larguísima y asignaturas troncales como las de Interpretación también se han quedado sin plazas porque no han previsto que, dado el alto número de suspensos, hay gente de cursos superiores que ha podido acceder a esas plazas antes que los propios alumnos de tercero o cuarto (Deirus sabe de lo que hablo, ¿verdad, linda?).
Así que, como era de esperar, se está armando la marimorena.
Yo, sin ir más lejos, no tengo plaza en Traducción 11, la única asignatura de cuarto que he tenido que repetir y que fui tan tonta de no cogérmela en septiembre (tonta, tonta y tonta). Me confié y di por hecho que la profa no iba a hacer que repitiera la asignatura entera teniendo media aprobada... pero me equivoqué. Digamos que el año pasado su clase fue la casa de tócame roque y se ha topado con más de media clase suspensa. ¿Resultado? Que la gente de quinto que sólo le quedan esos 6 créditos para pedir el título de Intérprete Jurado, como yo, ha pillado plaza y ha dejado a los de cuarto sin ellas. Todo porque no han previsto eso y no han ofertado más grupos de los dos míseros grupejos que hay cada año.
Es que yo no pillo como sólo puede haber dos grupos para una promoción de 150 alumnos con clases que no pueden superar los 40 estudiantes... flipante, ¿eh? Así que ahora me veo con la incógnita de qué coño hago si no consigo la plaza en T11. Por ahora voy a echar una instancia de peticiones varias a ver si se apiadan de mi frágil alma, pero como no caiga la breva, lo mismo me doy de baja de t10 (la directa de jurídica). Total, no podré pedir el título de Intérprete Jurado y no me quedo otro año en la facultad ni de coña, así que... Por ahora en el segundo cuatrimestre me he matriculado de libre configuración (me faltan créditos y yo tan feliz xD) en el inglés de ciencias, a ver qué tal xD Pero debería meterme como mínimo en una optativa de 6 créditos y todas son taaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan feas :/
Afú, menuda parrafada acabo de soltar. Es lo que tiene la libertad de expresión, que tengo el derecho a soltar lo que quiera (y a quien no le guste, que no lea, que no tengo otro sitio en el que vomitar mis neuras ¬¬). Tengo que preparar otro post de Powder, pero eso lo haré en cuanto haya acabado mi parte de traducción.
Aish. Y este puente será el primero que me quedo en Granada. Hay que joderse xDDDD Ya os contaré...
Aldery dixit 9:55:00 PM
.:::...:::.
viernes, octubre 21, 2005
Ella
Leonor, con su sonrisa tímida de niña buena.
Su falda con tul negro, su corpiño ajustado, una flor roja en el pelo y unas botas del mismo color.
Susurrando "gracias" entre canción y canción como si entonara una nana.
Riéndose de las bromas y borderías de Pelayo; robándole la botella de agua.
Mirando de reojo a Óscar con una sonrisita mientras él toca la trompeta.
Agarrando los bordes de su falda y pegándole tirones como una niña pequeña.
Cantando con los ojos cerrados, aferrándose al principio al micrófono con angustia para que ésta se tornara luego en un jugueteo travieso, moviendo los brazos, contoneando levemente las caderas y paseándose por el escenario al ritmo que le marcaba la música.
Respondiendo con timidez a los "guapa" y "te quiero" del público. "Y yo a ti", dijo ella, y todos suspiramos en nuestro interior.
Cantando con la pasión con la que sólo ella puede cantar, riendo y disfrutando con nosotros.
Leonor, la muñequita de porcelana de labios rojos que anoche encandiló a toda Granada.
Ay, Leonor, Leonor...
(por si alguien aún se lo pregunta, anoche fui al concierto de Marlango. Los vi en primera fila y fue maravilloso, la música suena mucho mejor que en estudio... Preguntad a Andrés o a M, ellos también los vieron...).
Aldery dixit 7:45:00 PM
.:::...:::.
lunes, octubre 10, 2005
Rain, I don't mind. Shine, the weather's fine
Aprovecharé unos pocos minutos, tecleando como siempre desde un ordenador ajeno (echo de menos mi trastejo de pc en el que tengo metidas tantas frikadas) para poneros un poco al día. Y, a pesar de ello, me doy cuenta de que no tengo mucho que decir. O quizá acabo de escribir esta última frase como un intento de justificación por si me sale un post corto y estúpido. Quién sabe. Lo único que tengo claro ahora mismo es que Granada se ha despertado gris y enfadada, y yo he respondido quedándome debajo de la mantita azul de mi segunda casa en Granada y con la migraña del infierno pegándome latigazos en el cerebro.
No es una buena forma de empezar un lunes, no. Tampoco es una buena manera de empezar un post, pero qué se le va a hacer. Llevo unos días un poquito gris también, así que me he escapado de mi realidad y me he refugiado entre los brazos de un ninio-sin-pc con la amenaza de no salir hasta que mi cerebro no responda de una puñetera vez. Me he dado cuenta de que me cuesta habituarme a los nuevos escenarios, y también me he percatado de que estoy envejeciendo. Puede que el término suene en plan "me estoy volviendo una abuelita", pero lo he dicho con un sentido positivo. Estoy cambiando a pasos agigantados, y creo que tiene que ver con el síndrome de la titulitis que me lleva acechando desde hace un par de semanas. Ahora me interesan otras cosas, tengo la mirada puesta en un futuro que antes no tenía en cuenta, y me estoy volviendo incluso responsable y... ¿cómo decirlo? ¿madura? sí, quizá sea esa la palabra aunque me dé un poco de repelús.
Quiero trabajar, quiero empezar a traducir profesionalmente, quiero independizarme del todo, quiero dejar de ser estudiante, quiero hacer el CAP o las cosas que están haciendo mis antiguos compañeros de clase, quiero jugar a ser una adulta aunque a todo el mundo le dé pena porque sigo atrapada en un cuerpo de adolescente, quiero poder ir a secretaría y exclamar "¡Vengo a pedir el título!" y que me respondan "Eso, eso, a ver si te vas de una vez de la facultad". Quiero, quiero, quiero... I want to do something that matters, decía Trent, y como siempre me inclino ante su maldita sabiduría.
Este año va a ser el año de la metamorfosis, lo sé. Y aunque es lo que más deseo en el mundo aún me queda un poco de miedo infantil, ése que te empuja a agarrarte a las faldas de tu mami para que ella te proteja. Temo al cambio y a no habituarme a mi nueva situación. Pero sé que en una semana o dos podré salir de esos brazos que ahora me proporcionan cobijo y seré capaz de dar mis primeros pasitos hacia la luz.
Y, joder, me encanta la facultad este año. Voy a traducir uno de mis libros preferidos, uno que justamente mencioné unos posts más abajo. Powder, sin ir más lejos. Dan ganas de ponerse a brincar de alegría :) *lo hace porque le apetece. Granada no está sacando por ahora las uñas, lo cual es de agradecer. Estoy descubriendo nuevos rincones, nuevos lugares por los que adentrarme con la música en busca de la inspiración que estoy sacrificando a cambio de la metamorfosis. Me da miedo porque se acerca noviembre y quiero escribir otra nanovela de 50.000 palabras y con todo este asunto aún no me he parado a pensar en situaciones ni diálogos. Tengo el argumento completo dividido en capítulos, pero en esta ocasión no va a ser una historia de rock and roll... a veces quisiera retomar a mis E&M, pero lo mejor será comenzar algo desde cero. ¿O no? En cuanto me reponga me iré a andar todas las tardes para buscar espacios que me inspiren...
Voilà, tal y como pensaba este post se ha convertido en la medicación que llevo buscando desde esta mañana. Ya me siento un poco menos gris...
Aldery dixit 4:10:00 PM
.:::...:::.
jueves, octubre 06, 2005
I'm not dead (yet)
Mientras esté en Granada y hasta que no pongamos Internet en el piso, me temo que apenas podré postear. Para colmo el PC de Andrés ha pasado a mejor vida, así que no podré gorronearle la conexión como está mandao y escriturao :P Así que no os asustéis si por un tiempo desaparezco. A ver si ponemos la wi-fi, adsl o lo que sea en el ático y puedo resucitar el blog (que, por cierto, he renovado durante otro año por el módico precio de 30 euros xD). Mientras tanto, os echaré de menos desesperadamente :___
Por cierto, si tenéis tiempo me gustaría pediros un favorcillo. Para A-B tengo que traducir un texto divulgativo de aproximadamente 500 palabras (de español a inglés, se entiende); ya sea un artículo de una revista, un folleto publicitario, una parte de una web, etc. El texto en sí tengo que elegirlo yo, y me gustaría que si tenéis alguna idea de algún texto divulgativo (no especializado, y que no sea científicotécnico o económicojurídico) que reúna estas características (ya sea en formato papel o electrónico) os agradecería que me mandárais un mail o dejárais un comentario. Tengo que elegir dos textos, uno de ellos para el 17 de octubre y otro para enero, así que no dejéis de informarme, ¿de acuerdo? Os lo agradeceré eternamente, y si vuestro texto sale elegido (y apruebo la asignatura) no os quedaréis sin regalo. Palabra de Ald.
PD.- HE APROBADO INTERPRETACIÓN :D ¡Con un notable! *corte de mangas a los profesores de la puta asignatura :D
Aldery dixit 11:59:00 PM
.:::...:::.