martes, septiembre 27, 2005
Todo lo que tengo que decir es que no tengo nada que decir
O, al menos, eso es lo que creo. El estado febril me impide cavilar con normalidad, así que mi ya maltrecho flujo de pensamiento se ha visto afectado por la fiebre, el dolor de garganta y la congestión nasal. O faringitis, como me dijo el médico tras el reconocimiento rutinario. Bueno, también me dijo muchas más cosas, como que tengo que engordar como sea (qué fácil es decirlo cuando no se tiene un metabolismo que te impide ganar peso, ¿eh? ¬¬), que sería conveniente que volviera a tomar las vitaminas (con lo poco que me gusta empastillarme, ay -__-) y que coma absolutamente de todo (como si ya no lo hiciera gracias a mi endocrino personal). Así que acetilespiramicia y paracetamol en vena, muchos fluidos y mucho sol (bler). Menos mal que me van a llevar a la playita unos días a ver si mejoro, que si no...
Sí, y comenzamos el año académico con una faringitis *tacha el calendario con una equis. El año pasado el record se ostentó en 6 señores gripes con nombres raros, y este año no será menos para seguir la tradición ^^ Esto de ser frágil como el marfil (anímicamente hablando, aunque en el resto de ámbitos de la vida también, qué le vamos a hacer) tiene su punto negativo. No es bueno ser una pequeña muñeca de porcelana hoy en día, nonono (hoy me han dicho que cada día me parezco más a Blancanieves porque tengo el pelo como el ébano, los labios rojos y la piel como la nieve ¬¬ Pues a mí nadie me envenena con manzanas, oiga ¬¬ Ya verá en cuanto me corte las greñas - que será pronto, pensaba hacerlo hoy pero me han prohibido salir a la calle xD - y me vuelva a poner el pelo rojo, ¡ja!).
En fin. Ahora mismo estoy en mi pueblo, pero mañana regresaré a Granada porque ya sabéis que últimamente no aguanto aquí. Había venido principalmente a recoger unas cosas que tienen que llevarme mis padres allí este fin de semana y de paso cumplía con la familia. Je. Y resulta que me tiro todo el día solita en casa sin ver a nadie porque mi hermana ya se ha largado a Sevilla y mis padres están todo el día currando en el instituto. Luego si no vengo soy una mala hija xPPPPPP En fin, qué le vamos a hacer. Al menos he organizado todo un poco, he desvalijado la música nueva del ordenador de mi padre (que siempre tiene cosas interesantes que ofrecer, como el disco de The Engineers, que por fin es mío :D) y he sorprendido a mi señora madre metiéndome en la cocina (y cocinando xDDDDDD).
Pero bueno, el curso comienza oficialmente este lunes, así que habrá que saborear el poco tiempo que nos resta de vacaciones. Y, mientras tanto, os voy a poner las asignaturas que me he cogido este año (poquitas):
+ Dentro de la especialidad de traducción literaria y divulgativa: Traducción 12 B-A (Inglés-Español) y Traducción 13 A-B (Español-Inglés). Es decir, la especialidad completa porque me apetecía cursarla.
+ Terminaré la especialidad económica y jurídica con Traducción 10 B-A (Inglés-Español).
+ Para rellenar créditos de optatividad (y porque me apetecía hacerla) tengo Traducción Automática y Asistida por Ordenador (a partir de ahora me referiré a ella como TAO).
+ Y supongo que al final tendré que volver a cursar Interpretación Simultánea, pero espero que los hados se apiaden de mí xD
En fin, eso es todo. Creo que me voy a vegetar un ratejo... (el curso DPM, por cierto. Estoy considerando seriamente la idea de hacerme audiodescriptora).
Aldery dixit 5:00:00 PM
.:::...:::.
domingo, septiembre 18, 2005
where am i?
No sé qué tiene el mes de Septiembre, ese mes resacoso por antonomasia (en el sentido metafórico, claro xP) que desde hace unos años me sabe a poco. Es como si se pasara en un suspiro y a veces se hace largo e interminable como una carretera sin curvas atravesando una llanura del mismo color. Desde que empecé la universidad lo paso entre libros y apuntes, viviendo como en una especie de collage salpicado de momentos pequeños mientras estás sumido el resto del tiempo en una especie de una vigilia soñolienta (así como los momentos que pasas medio adormilado antes de despertarte). Sin ser consciente de demasiadas cosas excepto de que sigue haciendo calor y mientras el resto de la humanidad parece aprovechar los últimos días de vacaciones tú permaneces encerrado entre las cuatro paredes de siempre con los autores que ya estudiaste en febrero y junio (y te apetece de todo excepto volver a estudiarlos...).
Cuando te das cuenta de que por fin eres libre del peso de los exámenes y que puedes hacer lo que te dé la gana, septiembre ya está terminando. Se despide de ti con un pañuelito y esa maldita mueca burlona, y observas que octubre (y el definitivo fin de las vacaciones, la vuelta al cole, el frío, los agobios porque tienes que acabar la carrera de una repajolera vez) está a la vuelta de la esquina. Muchas veces, en lugar de aprovechar al máximo esos últimos días de libertad, acabas agobiándote aún más ante la perspectiva de lo que va a pasar este año, y es una especie de círculo vicioso. Yo me siento como cuando en un sueño (sí, estoy onírica, se nota que me acabo de levantar, ¿eh?) ves que el malo está corriendo detrás de ti y tú tienes los pies pegados al suelo como si estuviera impregnado de chicle y eres incapaz de dar un paso adelante.
Pero este año no. No, señor. Este año toca acabar con esa maldita vigilia y disfrutar unos días en un sitio estupendo haciendo algo que me guste, demonios. No hace falta pegarse unos juergones del quince para eso (ya habrá tiempo el día 24 en el cumpleaños de Andrés, yeehaw!).
No, no me voy de vacaciones de última hora. Tampoco viene Andrés conmigo. Me voy a Almuñécar en compañía de la única e inigualable Deirita a hacer un curso sobre Audiodescripción (= traducción de películas para ciegos. Muy interesante, de verdad. Estoy considerando seriamente dedicarme a eso y a la subtitulación para sordos) hasta el viernes día 23. No me esperan unos soleados días de playa (aunque se puede aprovechar un momentillo) porque es un curso intensivo de 30 horas con clases de mañana y tarde sin apenas descanso. Un palizón, pero merece la pena. Además, este año podré estar con Deirita linda en el proceso con lo cual llenaremos de frikismo las horas de aburrimiento (y dormiré en la misma habitación que ella, ¡ja! ¡chinchaos! xPPPPPPP).
Os pongo el programa del curso para que sepáis exactamente lo que estaremos haciendo esta semana (exceptuando comilonas; fiesta piji del lunes - lo sé porque el otro año hice otro curso semejante -; cine del miércoles y sardinada del jueves).
Lunes 19 de Septiembre
+ 9:00-11:00 Teoría y práctica del guión audiodescrito (I) (D. Antonio Vázquez Martín, Aristia Producciones, Madrid).
+ 11:30-13:30 La audiodescripción en Alemania: historia, teoría y práctica. (Dª. Claudia Seibel, Universidad de Granada).
TARDE Prácticas de AD.
Martes 20 de Septiembre
+ 9:00-11:00 Teoría y práctica del guión audiodescrito (II). (D. Antonio Vázquez Martín).
+ 11:30-13:30 Estrategias de audiodescripción. Estudio de un caso. (Dª. Ana Ballester, Universidad de Granada).
Miércoles 21 de Septiembre
+ 9:00-11:00 Teoría y práctica del guión audiodescrito (III). (D. Antonio Vázquez Martín).
+ 11:30-13:30 Perspectivas académicas y científicas del texto audiodescrito. (Dª. Catalina Jiménez, Universidad de Granada).
+ TARDE Prácticas de AD.
Jueves 22 de Septiembre
+ 9:00-11:00 Teoría y práctica del guión audiodescrito (IV). (D. Antonio Vázquez Martín).
+ 11.30-13:30 La audiodescripción en los países de habla inglesa: historia, teoría y práctica. (D. Julian Bourne, Universidad de Granada). <--- :D :D :D Viernes 23 de Septiembre
+ 9:00-11:00 Comunicación audiovisual y audiodescripción: el guión audiodescrito, un viaje de ida y vuelta. (Dª. María Pérez Payá, Universidad de Valencia).
+ 11:30-13:00 Conferencia de clausura: D. Miguel Hidalgo, CEIAF, Sevilla.
Pinta bien, ¿verdad? :P
Pues eso, que ya nos veremos cuando vuelva (o, en cualquier caso, desde Almadén, ya que vuelvo el 25 por unos días). De los exámenes de septiembre mejor no hablo porque da mala suerte xPPPPPPPPP
Ah, y por ahora parece ser que mi vida conciertera (soy única para sacarme palabros de la manga) también pinta muy bien en lo que queda de año: Por ahora voy a Oasis (SIIIII, a ver si acabo con la mala suerte que tuve cuando me dejaron plantada en Salamanca aunque fuera a acosarles al hotel y les hice fotos de cerca *___*), Marlango (Leonooooor *____* Fer, vente, desgraciao!!!!), Opeth (ogh, ogh y mil veces ogh) y probablemente Steve Vai. Si me quedara dinero (lo cual dudo) iría por tercera vez a Epica, pero dado que a los demás no los he visto este concierto queda en plano secundario por ahora (y eso que volver a tocar a Simone no me importaría nada de nada, mwahahahahaha).
Pues eso... si ya no tenéis exámenes disfrutad de lo que queda de septiembre y no os agilipolléis en la vigilia soñolienta de la que hablaba antes :*****
Aldery dixit 2:06:00 PM
.:::...:::.
viernes, septiembre 09, 2005
OMGWTFFREAKIETEACHER!!!!111!!!!ONE!!!
A veces me pregunto hasta qué punto debería relatar aquí mi día a día, hablando en el proceso sobre personas que conozco y los vaivenes de la facultad. En ocasiones pienso que alguno de mis profesores podría estar leyendo estas líneas y en esos momentos me dan ganas de empezar a autocensurarme como una bestia y esconderme en el hoyo más cercano. Sin embargo, acto seguido recuerdo que cuando decidí abrir este blog (por entonces el fenómeno aún no estaba excesivamente extendido) lo hice con todas las consecuencias, a sabiendas de que aunque podría guardarme cosas como mi verdadero nombre (que todo el mundo conoce a estas alturas) o mi dirección, el resto de cosas que quisiera contar sobre mi vida quedarían expuestas a un público que podría conocerme o no.
Hay cosas que me guardo, por supuesto. Cosas que no quiero que acaben leyéndolas ojos indiscretos o personas que no me gustaría que supieran ciertas cosas de mí. También es porque, aunque conocéis a la Aldery que aquí se muestra, quizá no es apenas un 60% de lo que soy en realidad. El 40% restante sólo es posible distinguirlo en persona, y aún así sólo algunos elegidos conocen el 100% de esta personita que os ameniza algunos minutos semanales. No sé, no me gusta contarlo todo porque eso me convertiría en previsible (aún recuerdo esas conversaciones tal que "¿a qué no sabes lo que me ha pasado hoy?" "sí, lo he leido en tu blog" y similares) y ante todo me gusta ser una caja de sorpresas para quitaros el sueño con mis excentricidades y/o surrealismos en persona :P
El tema es, principalmente, la familia. Ellos saben que tengo página web (el dominio lo paga mi padre), que la uso como diario online y que suelo hablar de ellos. Pero por ahora parecen respetar esa faceta de mi vida (y si no, no hacen mención al respecto) y no entran en esta página (mi hermana a veces amenaza con hacerlo, pero sé que antes o después se aburriría, porque la criatura no es friki en absoluto). También está el tema de que vivo en un pueblo (Álex, tranquilo, no va por ti, porque ni siquiera sé quién eres :P) y no tengo ganas de que se me escape por aquí algo indiscreto y que me saquen en los carnavales del año que viene xDDDD Para los temas escabrosos siempre estará el LJ (y, por supuesto, en entradas privadas a las que sólo los elegidos podrán acceder... lo siento por aquellas personas ávidas de saber acerca de mi vida).
Sin embargo, en el tema académico no he sido discreta en absoluto. Todo el mundo sabe que estoy a punto de acabar Traducción e Interpretación de Inglés en Granada. De hecho, he hablado de mis profesores con sus nombres de pila (y suspirado académicamente por algunos de ellos pública y abiertamente xD ¡Julian, te vi en el BluesCazorla y ahora voy al curso que vas a impartir, pero eso no significa necesariamente que te acose! T__T). Sé que quizá ha sido un error, ya que cualquiera de ellos podría indagar en internet (para algo saben documentarse -chiste de traductores). Sólo tienen que preguntarse por el nombre de mi e-mail y ponerse a leer archivos en una tarde aburrida. Espero que ninguno de ellos me pare algún día por el pasillo (esto en Traductores sería algo normal, tenemos una familiaridad extraña con el personal docente y administrativo xD) para llamarme Aldery y comentarme que no les parece bien lo que dije de ellos en el post del día tal del año cual porque saldré corriendo antes de que podáis decir "mapache" xDDDDD
Pero bueno, a lo hecho pecho, así que no me voy a poner ahora a hablar de profesores por nombres clave cuando nunca lo he hecho y se supone que ya estoy acabando la carrera xD
(Hay que ver las vueltas que doy para soltar algo que me va a ocupar un párrafo...).
La cuestión es que esta tarde, en un paseo friki merecidísimo con Deirus (me agobia muchísimo estar todo el día metida en casa, como mínimo necesito una horilla de relax para que me dé el aire en la cara) ha acontecido algo. Hemos vaganduleado (vaguear + vagabundear) por Mesones, por la zona de mi facultad, por las tiendas popis y finalmente hemos hecho la parada de rigor en Dune (la tienda de cómics. También solemos ir a Indiana y Flash, pero hoy se nos hizo tarde).
Y de ella han salido Manolín (ya sabéis, mi profe preferido desde primero de carrera, el Snape con barba que decía Deirus) con su hijo de corta edad. Despidiéndose familiarmente del dependiente, lo cual indica que no es la primera vez que va por allí (y que obviamente compra). Mi acompañanta le ha saludado amablemente pero yo (que iba con unas pintas cachondísimas: las converse nuevas, unos vaqueros cortados, unos calcetines de rayas fucsia y negras, la camiseta de Batman y dos coletas... seguramente ya no se acordará de mí, y si lo hace ni me habrá reconocido xD) me he quedado totalmente catatónica.
... ¿Cómo no voy a alabar a ese buen hombre? No sólo es un excelente profesor (da clase en Traductores, en Políticas y Sociología, lo digo por si a alguien de Granada le interesa cogerse una asignatura suya xP) y una estupenda persona. Es friki. Dios mío: ES FRIKI. ¡Y está guiando a su hijo (un niño lindísimo, todo sea dicho de paso) en los senderos del frikismo! ¿No es para hacerle un monumento? *hiperventila.
En serio, ahora no puedo dejar de darle vueltas al asunto. ¿Qué leerá? Que compra El Jueves es algo que tengo más que claro, pero... ¿leerá cosas de Marvel, de DC o similares? ¿Conocerá a Neil Gaiman? ¿Y a Dave McKean? ¿Tendrá muñecos de Batman y Spiderman en su despacho?
........
¡¡¿Se dejará el sueldo en el Salón del Cómic?!!
........................................
*Ald siente un ligero mareo ante la perspectiva (mezclada con envidiaendiviosa, claro está) y decide que lo mejor que puede hacer a continuación es inclinarse con una reverencia y marcharse por donde ha venido ^^U
Aldery dixit 1:48:00 AM
.:::...:::.
martes, septiembre 06, 2005
Welcome to reality, nothing much has changed since you were gone
(Ayreon dixit :P).
Como diría Axel: ¡Estoy viva! ¡Vivaa! xDDD Dado los comentarios de preocupación y ánimo por parte de todos vosotros (*saluda con la manita a los nuevos lectores que se han decidido a dar la cara :D) me veo en la obligación de informaros que ya estoy bien. El post anterior se debió en gran parte al estrés pre-mudanza, que ya sabéis que esas cosas queman mucho sobre todo antes de hacerlas (a los humanos no hay quien nos entienda...).
La cuestión es que estoy de vuelta en Granada. Apenas llevo una semana aquí y poco a poco me voy acostumbrando de nuevo a la vida en esta ciudad. El cuarto de mi piso es pequeñito pero acogedor (ya me he encargado yo de que lo fuera, quien quiera visitarme -y me pille allí- puede comprobar el resultado en persona). Lo he forrado de posters, tapices y frikadas por doquier (además de mi consabido altar a San Lennon y otros misticismos como mi lámpara de lava, que saqué del baúl de los recuerdos). Mi ordenador nuevo también está allí con su torre tuneada y mi tableta digitalizadora (que acabaré sin usarla, como siempre) por si me viene la inspiración. También he traido el curso de chino porque este año tengo el firme propósito de seguir estudiándolo aunque lo haga por mi cuenta... Está bien esto de empezar Septiembre pensando en cosas que hacer en lugar de agobiarme con los exámenes (mejor no pensemos en ello ^^U).
Por supuesto, ya sabéis que ADORO poner cosas de otras personas (dibujos sobre todo, pero se admite cualquier cosa creativa en papel ^^) en la puerta de mi armario, y este año he dejado huecos libres por si alguien se anima a donar algo al frikicuarto de Aldery (prometo que subiré fotos). En caso de que os venga la inspiración mandadme un e-mail a aldery[arrobita]gmail[puntico]com ^__^ (a los que leisteis el nano del año pasado: Se exige fanart de E&M, desgraciad@s!!!).
Ahora mismo no paso mucho tiempo allí porque el calor causa estragos en Granada y eso me impide estudiar, lo cual me pone de muy mala leche. Así que, para variar, estoy dándole la murga a Andrés para obligarle a estudiar hasta el día en que se harte de mí y me mande al quinto pimiento xD Eso sí, por las tardes nos acercamos y aprovechamos para cenar o tomar algo en la enorme y fresquita terraza (me encantan las infusiones y siempre aprovecho para tomarme alguna de las múltiples que tengo en buena compañía ^^).
Supongo que, teniendo en cuenta que ya hice la matrícula y este será (más me vale) mi último año como estudiante (aunque ya debería ser una señorita licenciada... esto me pasa por ansiosa y querer hacer demasiadas cosas xD) quizá debería hablaros sobre mis planes de futuro y explicaros detalladamente qué demonios voy a hacer con mi vida académica este año... pero mejor lo dejamos para octubre :)
Aldery dixit 10:48:00 PM
.:::...:::.