Pensaba subir esto solamente al LJ, pero Andrés, que no para de malmeter, me ha obligado a que lo suba aquí. No sé, de un tiempo a esta parte me da mucho palo subir los relatos que escribo a ML, así que no sé muy bien si me voy a arrepentir o no de hacer esto. Probablemente porque mis relatos originales tienen vertidos algo de mí... sí, he superado la maldición de la fanfiction (ojo, eso no quiere decir que la abandone, que ya sabéis que me gusta maltratar fandoms ajenos. Simplemente quiero evolucionar como "escritora" que lleva toda su vida escribiendo y que nunca ha dado clases de escritura ni ha ido a talleres de escritura creativa T.T - sí, eso es envidiaendiviosa).
En fin, que esta noche me he inspirado y he escrito un original, ratingG y ligeramente sentimentaloide. Así que avisados quedáis, dadle a "Guardar destino como..." que los txt salen fatal xD Ah, y ningún beta-reader lo ha corregido, así que no seáis excesivamente duros T.T
Ya se me había olvidado lo que eran los exámenes de Traducción, con sus cuatro horas y media divididas en bloques de dos horas con recreo de media hora por si quieres suicidarte por el calor, comer para combatir a la lipotimia o ir al WC. En cada bloque un texto diferente, y ayer fueron un texto jurídico de 10:00 a 12:00 (un poder notarial para un matrimonio que quiere adoptar a un niño indio. Traducción en inglés, por supuesto), y otro comercial de 12:30 a 14:30 (una convocatorio para una Junta General anual de una empresa de fomento).
Ayer me planté en la facultad a las 9:30, fingiendo que no estaba nerviosa y haciendo coñas como es tradicional en mí. A la espalda dos pedazo de diccionarios especializados y un tocho de textos paralelos. En brazos, mi hijo predilecto: el Oxford bilingüe. Con los nervios hasta se me olvidó llevarme útiles de escritura (menos mal que mi ángel de la guarda llevaba pilots de sobra, cargó con los diccionarios hasta la puerta de la facultad y soportó mi retahíla de frases sin sentido previas a un examen) y no me llevé ninguna botellita de agua para combatir al calor (menos mal que sí me llevé barritas energéticas, que me devuelven la vida milagrosamente xD).
Por lo general soy una remolona y aprovecho las horas de examen por si tengo una iluminación divina a última hora (por lo general suelo tirarme la primera media hora de los exámenes de traducción en blanco hasta que me inspiro, y la dedico a rebuscar palabros en los diccionarios y mirando los textos paralelos con la esperanza de toparme uno parecido en la lengua meta), pero ayer incluso me di prisa en pasar tres veces a limpio los puñeteros exámenes (sí, la profesora quiere exámenes limpitos, con márgenes, letra bonita y sin tachones, así que siempre hago dos borradores antes de pasar a limpio: el primero con errores, el segundo con despistes y el tercero el definitivo ^^U). Hicimos examen en común, claro, al menos con la parte jurídica que era tela de difícil y había cosas que en fin... (yo tuve dos errores importantes: que corregí una cosa que no tenía que corregir y utilicé un false friend v.v). En el económico no, porque pillé un texto paralelo en inglés que seguía la misma estructura que el español del examen y lo copié casi entero xD A ver si cae la breva xD
El recreo lo dediqué a devorar mis barritas de Frostis mientras mis amiwitos discutían sobre Fórmula 1 y votábamos democráticamente para ver si hacemos la cena el viernes o el sábado (ya que la mayoría de los que nos juntamos no fuimos a la cena oficial de la promoción, preferíamos hacerlo por nuestra cuenta en un sitio más... ¿cómo decirlo? BARATO).
Finalmente, como era de esperar, a las 14:30 nos apalancamos en el chino-japonés que hay por San Antón. Comimos sushi y un montón de comida tradicional que pidió MA, que por algo se está especializando en traducción de chino. Me sorprendió que la comida fuera tan amena. Es decir, yo por lo general en las reuniones sociales me salta lo que Adhi denomina como el "síndrome kdd". Es decir, no hablo mucho, no hago coñas y actúo con timidez. Ayer, sin embargo, todo fue como la seda. Me sentí muy agusto entre esta gente con las que he estado haciendo trabajos en grupo (este año no, que soy la exiliada xD) y haciendo "exámenes en común". Gente, como las dos Marías, con las que me llevo juntando incondicionalmente desde primero de carrera.
Lo cierto es que cuando suceden estas cosas me siento muy feliz y agusto, ya que en mi clase soy muy despegada y no me llevo con la mitad de la gente... En la comida (y luego tomando un helado de chocolate blanco en Casa Ysla) me sentí... uhm... quizá "aceptada" es la palabra que mejor lo defina. Con gente con la que, aunque no tenga muchas cosas en común fuera de lo profesional o académico, comparto muchas inquietudes. Todos estamos en el mismo lugar, en el borde del abismo con el que te topas al finalizar la carrera. Con algunos de ellos seguiré en clase el año que viene, a otros los veré de vez en cuando... pero siempre habrá alguien a quien no volveré a ver en toda me vida.
Y luego dicen que la vida no está repleta de etapas. Esto mismo que acabo de relatar me sucedió al acabar el instituto, cuando abandoné mi pueblo sin mirar demasiado atrás. Y también me sucedió el último día que fui a la escuela. Lo sé porque, casualmente, el otro día estaba viendo fotos en mi casa y me topé con una de ese último año de colegio (en 7º de EGB). Con mi corte de pelo Beatle (flequillo larguísimo incluido, apenas se me distinguen los ojos xP), un jersey OOC que me tejió mi abuela, una bolsa con libros... y la inseguridad de irme a un instituto al que no iban al resto de mis amigos...
*suspiro melancólico
Si es que ya lo dicen los ingleses. Easy come, easy go.
So we watch the sun come up from the edge of the deep green sea...
He aquí mi calendario de exámenes para justificar mi ausencia por estos lares...
Martes 21 de Junio + 10:00 - Traducción 11 A-B (Español-Inglés) Económica, jurídica y comercial: El examen de marras durará hasta las 14:30 horas, porque la profesora no hizo parcial debido a su ausencia casi permanente durante todo el examen. Encima tiene el rostro de poner examen económico, que apenas hemos dado en una semana y pico. Vamos, que vamos a ser la promoción peor preparada en esta asignatura con diferencia. Después de hacer el trabajo de jurada no voy muy mal con la parte jurídica, pero en la económica voy dando palos de ciego. Incluso me planteé dejármela para el año que viene y así dar el temario en condiciones y no acojonarme con la traducción 10... al final lo intentaré. Sinceramente, me conformo con un aprobado.
Lunes 27 de Junio + (A partir de las 16:00, dependiendo del turno que me toque) Técnicas de Interpretación Simultánea: No creo que hagan falta muchos comentarios sobre esta, ¿no? La llevo de tercero, apenas he ido a clase y, aunque he hecho prácticas con material nuevo y pienso machacarlas la semana que viene, aún estoy dudando si haría bien presentándome o no. En fin, ya veremos el día del examen :S
Lunes 4 de Julio + Programación Multimedia: Espero sacar buena nota, por diox, que no he dado nada que no supiera ya... El examen teórico lo llevo perfectamente, y la práctica... voy poco a poco, pero en cuanto haga el examen de A-B me pondré a muerte por las tardes con Lur y fijo que saco algo medio decente :D
Aún no tengo fotos de la graduación aunque sí he hecho capturas del DVD. En cuanto lo tenga todo recopilado, os pongo el post de la graduación ^^ Mucha suerte y que Lennon os proteja a los que tenéis exámenes ahora (y deseadme alguna a mí, que falta me hace, de verdad xD). ¡No podrán con nosotros!
(Por diox, qué puto calor, voy a morir de un momento a otro...)
Parece que, por ahora, mi ordenador está luchando por sobrevivir. Mientras me dure hasta julio, que sea lo que Lennon quiera (pero por favor, que no explote xD). ¡Y he aprobado B-A! Menos mal que la vida ha decidido sonreírme después de la mala racha, si ya decía yo que todo eso se tendría que superar... sigh.
Ahora mismo mi cuarto es un auténtico caos: una maleta a medio hacer en el suelo, mis botas New Rock que deberán desaparecer para cuando mi madre venga mañana a verme, bolsas con trastos acampando a mi alrededor, los zapatos dispuestos en fila, y muchas cajas y más bolsas colocadas encima de la cama... Y, cómo no, el consabido ejército de pelusas asesinas (que como últimamente paso aún menos tiempo del acostumbrado en el colegio, se me olvida lo que es un cepillo. Mi madre me va a matar -___-U)
Se nota que mañana toca el primer viaje largo para llevarme los trastos de aquí, ¿eh? Al final mi hermana ha decidido venir de Sevilla para ver mi graduación, así que estaremos en familia completamente (por cierto, si alguno está pensando en bajar a verme, aún tengo unas 4 o 5 invitaciones de sobra para el tedioso acto xPPPP). Mañana a eso de las 10 en punto de la mañana tendré que presentarme para el enayo del dichoso acto. Y, digo yo... ¿ensayar qué? ¿Cómo tengo que levantarme cuando alguien diga mi nombre y vaya corriendo a Julian para que él me ponga la beca? Expediente X, desde luego, ya os diré para qué demonios tocaba ensayar...
Y, hablando de profesores, hoy Deira y yo nos hemos topado con el profe que nos dio B5 y B6 en nuestros respectivos años. Sí, ese profesor que un día vino acompañándome desde la facultad hasta casi mi colegio y con el que no tuve que hacer examen final (juro que me lo gané yo, que ya sé lo que estáis pensando ¬¬). Pues hoy nos lo hemos topado en el Neptuno... y era más que evidente que el tío me/nos ha reconocido (a mí desde luego que sí, porque me he plantado a su lado sin saber quién era y me ha mirado con los ojos como platos) y se ha quedado como esperando a que le dijéramos algo... no, no son imaginaciones, y si no preguntadle al tejoncillo diabólico, que ella también lo ha flipado. Sospechoso, sí señor. Espero que no vaya a la graduación o me reiré xDDDD
Y anoche tocó juerga con mi estimada Lur. En un principio íbamos a salir varias personas, pero al final una por una se fueron rajando y quedamos sólo las que valemos de verdad (¡viva el espíritu manchego!... qué patrióticos somos los de nuestra tierra cuando nos unimos en coalición, hay que ver xD). Sin comerlo ni beberlo resultó ser una de las noches más surrealistas de toda mi vida:
+ Nos tomamos una cerveza en Peatón donde parecía que estaban de velatorio, y un grupo de tíos enfrente nuestra se dejaron pintar los morros y los ojos por la camarera con un permanente. Luego uno de ellos nos preguntó cómo se bebía la cerveza con los labios pintados xD + Unos canis quisieron hacerse los durillos a nuestro lado bebiendo tequila y por pocas se mueren mientras nosotras nos metíamos entre pecho y espalda ocho chupitos normales y otro de tequila sin inmutarnos xD Piltrafillas, tsk tsk tsk. + ¡Por fin tengo el texto completo del nombre del pub popero conocido como "el de la valla", regentado por el camarero cachondo del Michael Landon! Dice lo siguiente, literalmente: "El que salte estavalla y llo lo pille endentro seba arepentir de abernacio yjo de puta el que salte esta balla y maricona". Al parecer, el texto es verídico xDDDD + Sin comerlo ni beberlo, acabamos en el Camel en un concierto de unos chavales rockerillos que no recuerdo su nombre. Tocaron varias canciones de U2, y su relaciones públicas nos dijo que se habían enamorado de Lur y de mí y que nos querían invitar. En fin xD Al menos me lo pasé bien haciendo los coros a Vertigo. + Me hice amiga de un par de alemanes michis con los que hablé en inglés. + Por supuesto, acabamos en la Vogue después de rechazar los explícitos ofrecimientos sexuales de un tío con el que nos cruzamos en medio de la calle. Bailamos The Cure (Boys Don't Cry :___), The Strokes, New Order, Republica, Franz Ferdinand... Aish, qué mítico... Y he descubierto una nueva bebida que me gusta, ron con limón (gracias, Andrés xDDD) + Por supuesto, nos tuvimos que ir por culpa de un par de moscones babosos. Uno de ellos empezó a tocarme la moral enormemente, de hecho ¬¬ Vamos, que las "técnicas de acercamiento" para él no eran nada sutiles ¬¬
Y ahora he de dejaros, que tengo que ponerme decente para escoltar a Deirus a la fiesta de su colegio ^^ (mayor no, instituto o especie de xD). Aish, qué sacrificada es la vida del estudiante parrandero ^^UUUU
Me queda menos de un mes para todo. El 4 de Julio, alrededor de las 8 de la tarde, habré acabado. Ese día tendré mi último examen (hasta Septiembre o el año que viene, claro, que mi etapa de estudiante aún no ha finalizado xP). Al día siguiente me iré de Granada. También será la última vez que cruce la puerta de mi colegio como residente (¡sí, oh sí!) y la última vez que pise Granada como estudiante de 4º de Traducción e Interpretación.
Ahora mismo comienza esa cuesta abajo denominada "periodo de exámenes". La última etapa antes de unas ¿merecidas? vacaciones que a más de uno se nos presentan como una especie de pequeño infierno. Pero este año no pienso quedarme de brazos cruzados, que tengo suficientes cosas en mente como para no dejarme llevar por el aburrimiento o la pereza (que será lo que finalmente ocurra, pero hay que afrontar la adversidad con optimismo porque no me apetece amargarme antes de tiempo).
Este sábado es la graduación de mi promoción. Cada vez que pienso en eso me acuerdo de Fer y de aquel post cuasipóstumo en el que publicó el discurso de aquel día... Debe de ser la mar de emocionante escuchar esas palabras junto a las personas con las que has compartido aula, lágrimas y alegrías durante 4 años claves en tu vida. Y escuchar tu nombre y saber que estás ahí porque te lo has ganado, porque nadie ha hecho las cosas por ti y tú, sólo tú te mereces ese maldito aplauso.
Afortunadamente, me he escaqueado de estar metida en cualquier tinglado, ya que este año he pasado desapercibida en la facultad (digamos que estoy hasta las narices de los horarios de clase y de vivir a media hora de allí :/), cosa que en parte me ha hecho distanciarme un poco del personal de mi facultad. Pero bueno, al menos con la gente verdaderamente importante (*achucha a Lur) he seguido manteniendo el contacto extraescolarmente, así que la cosa no es tan grave.
Lo que decía, que el día 11 me gradúo y ya es el fin. Sí, me quedo aquí otro año, pero para mí no es como si estuviera echando otro curso como estudiante de Traducción. Apenas haré un par de asignaturas cada cuatrimestre (y si me queda alguna de este año), pero el resto del tiempo lo dedicaré a otros menesteres como prácticas, becas y prepararme el examen de nivel Proficiency de la Escuela de Cambridge (ya me he comprado libros y todo). Y, además, voy a hacer otro curso de audiodescripción en verano, área en la que me gustaría practicar a fondo. Pensaba sacarme el CAP también, pero no puedes preparártelo sin título, así que...
... Me estoy empezando a asustar a mí misma. ¡Tengo planes de futuro! ¡Yo, que me empeño en vivir el día a día como si el mes que viene no existiera!. Lo que no sé es si se trata de un síntoma de madurez, responsabilidad, miedo a trabajar o el cuento de la lechera. Pero me gusta. Me hace sentirme orgullosa de mí misma, y de paso acallo a todos los cargos de conciencia que pudiera tener por quedarme otro año en la facultad en lugar de ponerme a buscar un trabajo como Lennon manda.
Ains. Y pensar que comencé este blog cuando era aún una novatilla de primero que estaba a punto de toparse con el primer suspenso de su vida... y estoy a punto de graduarme. Con todas sus honorables y pulidas letras.
Graduarme. ¿Graduarme? Gra-du-ar-me.
¡GRADUARME!
¡Hay que ver, qué mayor me siento! (de altura no, cenutrios xD).
Aún me pregunto cómo será la celebración en sí (en el Palacio de Congresos), y si se nos habrá pegado alguna americanada. Voy a estrenar modelito de turno y sonreiré mucho cuando me pongan la beca, intentando por todos los medios no caerme con los zapatos (afortunadamente no son de tacón sino de plataforma, mi madre ha cedido cuando le he dicho si quiere verme hostiarme delante de 3000 personas y que alguien lo grabe y mande el vídeo a... donde sea que se mandan esas cosas ahora xD). Me lo pasaré bien, no me sentiré excesivamente incómoda y abrumada, y no sonreiré forzada o artificialmente a la cámara ^^U
Por supuesto, irá gente a verme. Mis padres, Deirus, Andrés, y creo que las niñas de mi colegio están ilusionadas por presenciar ese momento... Supongo que se lo debo, porque me han acompañado durante cuatro largos y tortuosos años, conviviendo casi las 24 horas del día (menos este año, jeje ^^U). Antes de irme les dedicaré un post, para lo bueno y lo malo. Supongo.
Luego, me iré a mi pueblo hasta el día 20. Eso sí que es una verdadera novedad. Es la primera vez desde Semana Santa que me presento allí más de dos días seguidos. Si me hubieran dicho que esto sucedería hace dos o tres años, me habría descojonado de risa. Sin embargo, esta vez es necesario ir: tengo que hacer trabajos en el ordenador, y el mío como sabéis no está para muchos trotes. Y, creedlo o no, tengo compromisos sociales. Cristina (mi amiga desde la guardería) tiene muchas ganas de verme. Y, además, se va a celebrar el cumpleaños de tres de los Black Widows. Entre ellos el de Crow... al que no veo desde hace... uf.
¿Uf? o.o
Joder, pues sí que ha cambiado mi vida desde que empecé la carrera xD
(Sí, ayer vi Lost después de la lata que nos dio Rafita Nadal. Pero no es plan de irme por la tangente, así que lo resumiré con que, tal y como me temía, al final me he acabado metiendo de lleno en otro fandom. Argh. Adoro a Charlie con sus pintillas, sus traumas y sus oscuros secretos - je, cómo no. Adhara, calla que te veo venir y Sayid no me gusta xD -, Boone es michi, Claire también, a Shannon le pegaría una patada en la boca y, en contra de mis expectativas, Jack y Kate me gustan. Ea).