jueves, marzo 03, 2005
You'd better believe!
Un consejo: No vayáis a cenar a un restaurante japonés con pinta y media de cerveza negra (en su mayoría Guinness) haciendo olas en el estómago. No, no lo digo por la comida en sí. Más que nada por no hacer el tonto con los palillos... porque cuando te da la risa floja una es incapaz de atinar a coger lo que sea. Claro, si lo digo es porque me ha pasado a mí (duh). Anoche, sin ir más lejos. Vamos, que después de una pinta en un bar cuyo nombre no recuerdo y otra a medias con Andrés en el Perro Andaluz (sí, milagro: yo en el Perro Andaluz, que no me gusta nada... pero pusieron The Unforgiven, jo T____T) estaba yo como para intentar cazar mi arroz frito con vida con dos palillos de manera. Ajá (nótese la ironía). Al menos hice reír a Andrés, que ya es algo (*muere de la vergüenza xDDD).
Anécdotas borrachiles aparte (creo que tenéis de mí una malísima imagen, lo siento T___T) he de decir que me he propuesto ir a clase este cuatrimestre. ¿Me parece oír carcajadas de fondo? ¿Patitas boca arriba como en La Vida de Brian? No no no, lo digo en serio: voy a intentar faltar lo menos posible. ¿Seguís sin creerme? Supongo que me lo he ganado a pulso -___- (eso sí, aquí no cuentan las bilaterales de interpretación, porque una cosa es que sea responsable y no falte a clase y otra muy distinta es que me guste que me humillen públicamente en clase sin remuneración alguna... que una es masoquista pero no gilipollas ¬¬)
Estas son mis asignaturas:
Traducción 11 A-B Inglés (Económica-Jurídica-Comercial): Igual que la traducción 7 del año pasado, con la misma profesora pero con temario diferente. Es decir, el año pasado nos centramos más en el Código Civil y creo que este caerá el Código Penal... sobre la parte económica ya no sabría decir. Espero obtener tan buen resultado como el año pasado, porque quiero terminar esta especialidad el año que viene... :/
Traducción 14 B-A Inglés (Informática y Audiovisual): La estrella del año, es de carácter semipresencial y daremos localización (traducción de software), doblaje y subtitulación. He estado leyendo el programa y vamos a subitular Memento y el Prisionero de Azkabán (*empieza a chillar, emocionada). Eso sí, nos van a explotar a base de bien, me lo estoy temiendo....
Programación Multimedia: Sí, programación. No, no estoy loca. Al fin y al cabo, consiste en hacer páginas web. Ejem. Lo bueno es que no daremos sólo HTML, sino (al parecer, y si el tiempo lo permite) JavaScript, XML, DTD y Perl 0___o Es demasiado bonito para ser cierto... xDDD
Técnicas de Interpretación Simultánea: Sin comentarios ^^UUUU
Sí, sólo cuatro asignaturas. En teoría iba a dar también Historia de la Traducción e Interpretación, pero me voy a dar de baja porque sólo puedo llenar el 80% de la optatividad de 4º si quiero hacer 5º... de todas maneras, hoy me han dicho que no se va a impartir la asignatura porque no hay plazas. No me extraña, seguro que era un buen tocho de empollar y ya se sabe que los traductores no estamos acostumbrados a empollar xDDD
Por si a alguien le interesa, mi hermoso horario de este cuatrimestre es este:
Lunes: de 9 a 3. Sin contar que de 11 a 1 no pienso ir a clase porque son las bilaterales :S
Martes: nada, a no ser que pille alguna clase presencial de B-A.
Miércoles: de 9 a 1.
Jueves: de 1 a 3, a no ser que haya alguna clase presencial de B-A, en cuyo caso tendré que ir también de 9 a 11.
Viernes: de 11 a 1.
Movidito, ¿eh? Qué raaaaaaaaaaro xDDDDDDD
Claro que hoy he tenido mi primer pensamiento de "¿para esto he venido?". Ha sido después de B-A. Tenía dos horas libres y luego Programación de 1 a 3, así que he hecho tiempo durante esas horas (dado que Deira ha llegado a la misma conclusión responsable que yo v.v). He redesayunado (traducción: desayunar por segunda vez en el día, últimamente estoy de un zampabollos que no es normal :S), he hecho visitas, me he ido al García Lorca a ver a los patos (sí, suelo hacerlo sola y sí, me encantan los patos... ¿qué pasa? ¬¬), he hecho fotocopias, he ido al banco, me he aburrido y a eso de la 1 menos cuarto me he vuelto a presentar en la facultad.
Adivinad lo que hemos dado en clase. ¿Conceptos básicos de HTML? Ojalá.
Hemos dado el puto menú de Entretenimiento dentro de Accesorios en los Programas de Windows. O sea, la grabadora de sonidos entre otras cosas. Y he tenido que observar a las pavas de mis compañeras de clase fliparlo porque podían grabar su voz y luego utilizar los wav en los sonidos de Windows. Vamos, me lo he pasado bomba (fin del sarcasmo).
Es decir, que intentando acostumbrarme de nuevo a eso de volver a las 3 y pico de clase después del turno de tarde en el primer cuatrimestre, me he vuelto al colegio no sólo con más hambre que un perro chico y unas ganas enormes de ir al lavabo. A esto debemos añadirle la frustración de ir a clase para nada. Y me da igual si sueno como una asquerosa pedante de mierda porque , al fin y al cabo, sólo quiero aprender algo que no sepa ya. Chii?
Si alguien de la fauna granadina lee esto, es mi deber informar (como fan enferma que soy) que el sábado hay un concierto-homenaje acústico a los Beatles. En la Sugarpop, 22:30 de la noche, 6 euros la entrada. No sé vosotros, pero yo me sé de una que va a intentar hacerle chantaje emocional a quien sea para ir :D :D :D
Y, por si no lo sabéis ya , mañana iré a Madrid a ver a Adhara y a Sharon. Deseadnos suerte :)
Aldery dixit 3:34:00 PM
.:::...:::.