Ya tengo todas mis notas del curso y he de anunciar que, sorprendentemente, he aprobado todas. No, ni yo misma sé cómo lo he conseguido, así que no preguntéis. Simplemente alegraos por mí y tomaos algo a mi salud ;) He aquí las notas del segundo cuatrimestre:
Traducción 2 B-A: Notable (y eso que parecía que la profe era un poco exigente, la verdad es que se portó bastante bien) Traducción 3 A-B: Sobresaliente (no quiero ser humilde, creo que esta nota me la he merecido porque le he dedicado mucho tiempo a la asignatura. De verdad, me encanta traducir. Ahora es cuando me doy cuenta de que estoy en la carrera que debía ^^). Francés - Nivel 4: Aprobado (y me doy con un canto en los dientes porque ya conocéis de sobra mis problemas con el franchute... y he ahí el final de mis asignaturas de idiomas obligatorios, a partir de ahora todo será traducción). Civilización Francesa: Aprobado (y eso que estaba convencida de que iba a suspender por mucho que hubiera estudiado. De hecho esos apuntes aún no los había guardado... Un aprobado en Civi C para mí es como si hubiera sacado un Sobresaliente, porque la asignatura tiene huevos... Afortunadamente no tengo que volver a estudiarla (y he ahí el fin de mis asignaturas de civilización @.@). Chino - Nivel 2: Aprobado (la verdad es que podría haber sacado más, lo sé, pero el examen se me dio verdaderamente mal. Es el precio a pagar por haber sacrificado esta asignatura por el resto... porque muchos días no podía ir a clase para hacer traducciones... Bueno, al menos no he suspendido. También me despido de este idioma, es demasiado difícil y no puedo dedicarle todo el tiempo que quiera. Los primeros dos niveles siempre son más fáciles, y estoy convencida de que no podría con un nivel 3...)
... No tengo que estudiar para Septiembre. Jooooooder qué bien @_____@ Así que hasta el día 1 de Octubre voy a hacer lo que llevo prometiéndome a mí misma mucho tiempo: rascarme la barriga. También estoy con la remodelación de ML, que más bien va a ser una simplificación. Y es que me he dado cuenta de que actualmente la página es algo caótica... Nada que no pueda solucionarse a tiempo.
Lo de las notas ha tenido otra parte buena en el asunto, ya que como regalo mi padre ha comprado una cámara de fotos digital. Iba a comprarme para mí sola una cámara más malilla, pero ha preferido comprar una más buena para que la usemos todos... La verdad es que no me importa, porque es chulísima. Por lo pronto voy a ver si puedo llevármela a Ciudad Real esta noche, que tocan Barón Rojo y probablemente iremos a verles...
(Nota a los lectores informados en el tema: ¿Alquien sabe cómo cargar brushes en el Corel PhotoPaint 10? Lo he intentado pero no hay manera de averiguarlo... >.<)
Voy a dedicarle este post a alguien, y es por esa razón por la que tengo la extraña necesidad de hablar de esa persona como un homenaje personal. La razón exacta me es desconocida, quizá sea que no puedo echarme la siesta y por ello una serie de pensamientos melancólicos me han atrapado. Así que, aprovechando que este blog tampoco es que lo lea demasiada gente, voy a contaros una pequeña historia.
Recuerdo perfectamente el primer día que la ví, hace más de 4 años, escondida bajo un nombre distinto en uno de esos días en los que empecé a meterme en IRC en canales que no fueran #menos_de_15 y sucedáneos... en esa época en la que perdí por completo el contacto con amigos como Rebe (¿qué habrá sido de ella?) o el trío MT. Me metí en ese canal por razones obvias, cuando los tiempos eran mejores y la gente era amable. Entonces la descubrí, y supe que se parecía a mí, en una época en la que yo era un ente perdido y depresivo. Juntas iniciamos una relación de amistad que yo jamás creí que sería capaz de conseguir en algo tan "impersonal" como es Internet, y me sorprendió de sobremanera porque en mi Diario a mano de aquella época (cuando los blogs eran aún sueños por descubrir) la nombro a menudo, pero por su nombre real y no con pseudónimos o disfraces. Aún hoy en día soy incapaz de hablar de ella (excepto aquí) sin pronunciar su nombre, tan exótico como el mío (xDDDDDD). Casi desde el primer momento, incluso antes de empezar la "Búsqueda y captura del Lennon perdido" decidimos ser hermanas platónicas. Hablábamos diariamente, durante largo tiempo; llegué al punto de contarle absolutamente todo, cosas que ni a mis propias amigas del pueblo les hubiera dicho... Y sin embargo ahora, después de tanto tiempo, a pesar de que sigo queriéndola y admirándola como a la que más (y es que por mucho que diga lo contrario es una tía de lo más fuerte y valiente) presiento que he perdido algo de eso en el camino. Supongo que, como muchas veces ocurre, será que apenas la veo pululando por la red. Y eso es algo que, en este mundo virtual, hace bastante. Aún así quiero dejar constancia de que para mí sigue siendo una personita de lo más importante en mi vida (Fabi y Bea aún preguntan por ella), que sería incapaz de reemplazarla por nadie porque es mi hermanita preferida, y que también queda en pie mi promesa de subir ahí arriba algún día. Supongo que algún día leerla esto... Así que, tratando de evitar que sienta algún tipo de vergüenza por todo esto, he aquí mi pequeño homenaje a ella Porque te lo mereces.
Vamos, lo mejorcito que salió de la boca del vocalista de Immortal en el MetalMania... xDDDDDDD Y es que odio el Sol, pero el de verano, lo odio por el calor que provoca y por las manchas que me deja en la piel (de hecho, en el MM me dejó una quemadura cuya marca aún no ha desaparecido y temo que no lo haga)... Además, he dejado de ser pálida enfermiza, ahora tengo cierto colorcillo >.< argh! a la nena no le gutta! v.v En el solar junto a la casa de Crow vive una lechuza blanca. Igualita que la de Harry. Aún no he tenido el placer de conocerla, pero a partir de hoy Crow y yo vamos a montar guardia en su balcón para verla pasar durante la noche, momento en el que abandona el nido para buscar comida a sus polluelos... Al parecer es de lo más linda, me apetece un montón verla. Anoche no tuvimos suerte, pero porque llegamos a la 1 de la mañana (después de una copiosa cena en El Lago -no, no me refiero a una extensión de agua sino a un restaurante que tiene ese nombre) y la madre de Crow nos dijo que siempre suele pasar entre las 11 y las 12 de la noche... Así que acabamos tirados en el balcón con su madre, bebiendo melocotoná (sabéis lo que es? pues está riquísima @.@), comiendo pastas y contando chistes malos, que anoche tuvieron especial gracia xDDDDD Y ya que estamos con temas de aves, las cigüeñas que viven enfrente de mi casa ya se han ido para regresar en otoño. No me ha dado tiempo a despedirme de ellas... Todos los años hacen lo mismo, llegan, tienen crías, las cuidan hasta que son independientes, y se van. Echaré de menos ese característico sonido que hacen con el pico... Hoy he cometido la gran falta de leer mis diarios a mano (dejé de escribir este año porque ya no me motivaba...), y lo califico como "falta" porque me he puesto a recordar el pasado y me ha atrapado cierta melancolía... Arrastrada por múltiples "y si". Estoy muy contenta con tal y como me van las cosas ahora mismo, de hecho puedo afirmar rotundamente que estoy en la etapa más feliz de mi vida. Pero, ¿y si...?. Respuesta que tengo que decir: Bah. Pero aún así es inevitable ponerme a pensar xD
... Y es que la cuestión es que todos los días del Metal Mania ahora quedan en mi cerebro como si fueran un sueño y nunca llegaron a suceder del todo. Estoy bastante ida, esa es la razón por la que la foto de No Disponible seguía por aquí... Crow y yo estamos intentando preparar una especie de review para postearla tan pronto como podamos. Mientras tanto estoy intentando reaccionar, pegándome unos trastazos en la cabeza, porque tengo que escribir ff, y remodelar ML y no me sale nada de la mente. Estoy completamente "out of it"... Que alguien me ayude >.< Y además aún no sé si he aprobado Chino, con lo que cada día que pasa es un día que podría haber perdido si he suspendido... En la web de la UGR están todas mis notas menos esa 0____o Por otra parte, hay una especie de mini kdd del #snape en Santander, y me muero de envidia porque necesito estar allí con todos ellos. Me han llamado por teléfono esta mediodía y me ha faltado el canto de un duro para ponerme a llorar como una idiota después de colgar. Me encuentro en un periodo demasiado sensible en este momento y no sé a qué se debe... pero juro por Lennon que no estoy embarazada ni nada por el estilo xDDDDD I miss you all... really, I do...
Adhi, te necesito desesperadamente. Tengo que estar online contigo para poder ponerme a escribir >.< Por cierto, acabo de terminarme La Tabla de Flandes de Pérez-Reverte y... me ha encantado. Muy al estilo del Ocho, pero no tan retorcido. Ahora voy a atacar El Club Dumas...
En fin, gente, que mañana me voy al Metal Mania, así que no tendréis noticias mías hasta el Lunes. Lo cual, dicho sea de paso, no va a resultar tan extraño dado mi humor poco posteador. Pero es que ya sabéis que desde que a Blogger se le ocurrió "modernizarse" (más bien empezar a chochear) no me apetece postear en absoluto. Tengo que escribir... en serio, no hago absolutamente nada en todo el día y me sabe horriblemente mal. Porque para un mísero momento en el año en el que puedo dejar volar mi imaginación con total libertad... me pongo en plan perezosa. Si es que no puede ser... * Ald se auto-collejea. Por lo pronto Villa ha vuelto a la vida friki, así que para este verano podré subir El Fin de los Jedi. También tengo en mente escribir un relato original, terminar Rock and Roll Suicide y seguir con Moonlight Shadow. Tuve una época depresiva con Layla porque sentía que no iba a ninguna parte y que el fic se me estaba yendo de las manos, pero afortunadamente después de una charla con Adhi todas las malas ideas han desaparecido... Por cierto, he sacado Sobresaliente en Traducción Español-Inglés. Así que ya sólo me queda saber la nota de Chino para averiguar si este verano voy a estar tranquilamente o si por el contrario tendré que volver a estudiar como una cenutria. Y por ahora eso es todo... desgraciadamente no tengo saldo así que no puedo haceros llamaditas desde el Metal Mania para que oigáis a Tarja, a Hansi, a Kotipelto o a Dickinson... así que debéis conformaros con que me acuerde de vosotros xD No sé cuántas pelas me darán, pero mucho me temo que voy a hacer compra visual (es decir, se mira pero no se toca), porque la pasta se me va a ir principalmente en comida y botellas de agua (y es que si en el concierto de Within creí por un momento que me iba a dar una lipotimia -porque hacía un calor de narices, y si no preguntadle a Adhi-... yo no sé qué va a ser de mí allí, porque por si no lo sabéis en el sur de Castilla la Mancha hace calor, y mucho. Los del norte os vais a cagar, en serio xDDDDDDD). Con lo cual los regalos también quedan fuera >.< Y si pensáis que aunque sea podría conseguir un autógrafo de alguno en el stand para dicho menester... olvidadlo. No pienso perder el tiempo en pasar las horas muertas en una cola para que Hansi me firme un autógrafo en la tapa de un CD. ¿Para qué?. No se va a acordar de mí, simplemente seré "una más" en la cola. Sin embargo, estoy convencida de que Robert y Sharon se acuerdan de nosotras, porque nadie dio más la lata que nosotras dos, y porque era la primera vez que venían a España... y esas cosas no se olvidan ;) Lo dicho, que si me pongo en la cola sólo lo haría por Tarja, Tuomas, Emppu (menos mal que los tres están en el mismo grupo xDDDDD) y si acaso por los de Masterplan porque su último disco es de lo mejorcito que he escuchado. Dicho lo cual, me voy a dormir. Tengo la maleta casi hecha al lado de la cama... Seguro que se me olvida algo. Menos mal que las entradas las lleva Crow >.<
Contesté a esto esta tarde pero se me olvidó postearlo, así que... Cortesía de Adhi XP
Q: How did you get into Harry Potter? Conocí los libros en el verano de 2000, cuando salió el Cáliz de Fuego en Inglaterra y me pilló en el país anglosajón. Estuve a punto de comprarlo, curiosa por la fiebre que se había montado, pero cuando supe que era el cuarto libro de una serie, cambié de opinión. Por culpa de/gracias a Chelo, una semana después del estreno de la peli me llevó a verla al cine "porque sabía que me iba a encantar". No se equivocó. Esa Navidad mis padres me compraron el libro 1 y el 2, y en Reyes el 3 y el 4. Q: Read the books? Sobre todo el 3. Es culpa de Remus xDDDDD Q: Where will you be on June 21st (release of the Fifth book)? Acosando a Adhi para que leyera más rápido xDDDDD. Le había prometido a Deira que conseguiríamos el libro juntas... aunque al final no pudo ser >.< Q: Who are your favorite characters? Remus Lupin por razones obvias (arf!), Lily Evans porque simplemente la adoro (leave him alone!) y Severus Snape porque, sinceramente, me parece un personaje complejo y fascinante. ¿Alguna vez he dicho que me encanta hacer de él? xDDDDDDD Q: Who are your favorite relatively minor characters? Uhm... ahora mismo no lo sé... >.< Q: Favorite Professor? (If your favorite character is a professor, please pick another professor) Layla Spectum. Digo... McGonagall. Porque los tiene bien puestos (no, eso no ¬¬). Q: Have any HP merchandise? Nah, sólo algunos posters y una Snitch de peluche... Q: Do you relate to any characters? Nah... xDDDDDD Q: Do you look like any characters? Uhm. Supongo que si tuviera el pelo más alborotado podría ser Hermione 0.o Q: Do you act like any characters? Tengo verdaderos momentos Snape, lo reconozco, y doy miedo. Aunque en ocasiones puedo ser achuchable como Remusín ^___^ Q: What is your favorite house? Ravenclaw. Q: Is there a house you absolutely hate? Hombre, tanto como absolutely... Diría que Gryffindor, pero realmente no les odio. Sólo me gusta hacerles de rabiar. Y es que Harry da verdadera mala imagen a la casa xDDDDDDD Q: Honestly, not just because of what house is your favorite, what house would you be in? Ravenclaw, sin ninguna duda. Q: If you were a student, placed in the house you'd honestly be in, what sort of house member would you prefer to date? Un Huffle (he dicho alguna vez que Crow es Huffle? XDDDD). O un Slytherin, porque los hay terriblemente sexys allí (cómo ha crecido Draco, ah? xD) Q: Okay, suddenly you are a student in Harry's year. Pick someone you'd die to date. Draco Malfoy, aunque acabáramos a torta limpia xD Q: Okay, now you are back in time, a student with James Potter. Pick someone you'd die to date. Remusín... "Diría que también Lupin, pero no quiero que Layla me retire la palabra xD" <---- ¬¬UUUUUUUUUUUU Q: Now, you have answered who you can date, now let's talk about just flings. Which Harry Potter character(s) would you like to have nice long shag with, repeatedly? Diría que Remus, pero es que es tan achuchable que no le pega, ¿verdad?. 0___o Q: One at a time, or all together? ... Q: Who would be your secret HP crush? Adhi, esta te la devuelvo: Severus Snape. ¿Por qué?. Porque no comprendo cómo puedo escribir con él más escenas que con Lupin y me encanta tanto 0___o Y supongo que muuuuuuuyy en el fondo aprecio a Sirius, por muy capullo que sea. Pero shhh!!! Q: Is there a character that annoys you to no end, and should you meet them in real life, you'd want to kill them? ¿Matar?. Nah... soy buena. Sólo le pegaría una patada en el culo a Harry para ver si se le pasa la edad del pavo de una vez... Q: Do you ever compare people to material in the Harry Potter books? Yeah xD Q: Do you ever privately sort people into houses when you meet them? Why, of course! Q: Who is your favorite founder? Rowena Ravenclaw Q: Do you really believe the statement "Not a witch or wizard in Slytherin doesn't go bad"? ¡¡Lily era Slytherin y era un cielo!! >___< Q: Do you really blame the founder of the house for all of the out-of-date prejudices that Slytherins seem to have? Totalmente de acuerdo con Adhi: Voldie era Slytherin e hijo de muggles... hay que ser ceporro para creer en esos prejuicios xD Q: Do you think that Draco Malfoy will actually redeem himself as many fandom folk try to portray him as doing? Después de leer el book 5, no lo sé. Espero que cambie porque realmente pensaba que después de *censored* Draco cambiaría de actitud, pero sigue igual. Esperemos que en el libro 7 tengamos por lo menos un Cute!Malfoy y un D/G xDDDDD Q: Do you think that Professor Snape can actually go back to spying? ¿A quién? Q: Is there any character you would give your wand arm for, just to see them die? Harry va a morir en el libro 7, y si no al tiempo. Es mi predicción para el futuro ;) Q: Is there any character that in the event of their death you would have no qualms about holding Rowling hostage until the author writes the next book and finds some way to bring them back? Rowling, si te cargas a Remusín te juro que no vives para contarlo ¬¬ Q: Do you read fan fiction? En inglés sobre todo. Tiendo a evitar todo lo que esté escrito en español porque por lo general suelen ser fics vomitivos y muy mal escritos >.< Adha r00lz, sin embargo! Q: Where do you usually haunt for fan fiction? Fictionalley, sobre todo Astronomy Tower. Quién iba a decirlo, ¿eh? ;) Q: What is your favorite fandom pairing? Draco/Ginny. Espero que la pelirrojilla no acabe con Harry, porque me sentaría malamente. Aunque lo de Draco es imposible, sobre todo porque apenas han cruzado palabra y porque Draco no parece cambiar de actitud... *sigh* >.< Q: Who was the first pairing you ever read? Ron/Hermione. Y lo apoyo al completo. Q: Has the slash bug caught you? Sí. Sirius/Remus resulta ser casi canon xDDDDD Q: What sort of pairings are you most willing to read? Absolutamente ninguno que tenga nada que ver con Remus, a no ser que Sirius esté envuelto. Con Snape tampoco porque la gente no suele captar bien a Severus (yo tampoco pero al menos lo intento!). Vamos, Snape jamás babearía explícitamente por alguien... ¬¬. Ron/Hermione, Draco/Ginny. Q: Is there any pairing that when you see it, you want to beat someone over the head with a blunt object? Los profesor@/alumn@, el slash en el que se mete a Snape (con Harry no, no y mil veces no!) los Harry/Hermione (Hermi se merece algo mejor!)... Q: Which rare pairing are you currently on a kick about? In other words, reading every fan fiction of them you can get your hands on? Raro? Una vez leí un Charlie/Hermione muy chulo... Q: How are you about original characters serving as the main character in a story, particularly in a romance with a canon character? Estoy totalmente de acuerdo y creo que se debería hacer más a menudo para dotar de imaginación al fic (jejejeje). Eso sí, con cierta decenca. MarySues asquerosas no. MarySues pasables, ok. Q: What do you think of when people use alias like DracoMalfoysGurl? Que probablemente sea una niñata en la edad del pavo. El 90% de las veces suele ser cierto ;) Q: Do you think that there is any elitism among authors in fandom groups? If so, who? En cuestiones de ff suelo ir a mi bola. Q: Who is your favorite author? Adhara, algunos autores de Astronomy Tower (la de Serpent's Bride) y Deira cuando escribe. Q: What makes you love a fan fiction? Que se pueda leer, que tenga cierto grado de originalidad y que no se pasen de castaño oscuro (es decir, que sean minimamente creíbles). Ah, y si son de romance que no se pasen con el fluff y que los pj's no se líen a las primeras de cambio. Las relaciones tipo Mulder/Scully (es decir, no liarse hasta bien adelantado el fic pero mucha tensión en medio) son las mejores @.@ Q: What makes you hate a fan fiction? ¡¡Las faltas ortográficas y/o gramaticales!!. En serio, no puedo con ellas. Sólo pido que esté bien escrito... >.< Q: How often a day to check fan fiction? Depende. Puedo estar una semana sin parar de leer y luego un mes sin tocar ni una sola. Cuando escribo intento no leer mucho (a no ser que sea de Adha pero por razones obvias).
Para aquellos mortales que anden un poco cansados de que no actualice la sección de Fotos (aunque no sabría por qué xD) va dedicado este post. Porque, como ya sabéis, ando con el síndrome de "primeros días con una webcam"... lo que significa que, desgraciadamente para vosotros, no puedo dejar de hacer el canelo con ella... Pero no os preocupéis porque pronto se me pasará xDDDDD Antes que nada he de anunciar que he conseguido aprobar Civilización Francesa (el cómo ya no lo sé), así que ya sólo me queda por saber A-B y Chino... crucemos los dedos >.<
Bien, comencemos con una pequeña dosis de egocentrismo, es decir, fotos donde podréis comprobar si le ha cambiado el careto a Ald durante este tiempo... No os engañéis, esa cara de niña buena no suelo tenerla xD Momento de confusión con el programa de la cam... Foto artística xD No, no tengo los labios pintados... son de ese color 0.o
He ahí a mi bicho preferido, Crow, intentando aguantar la risa... ¿a que es muy lindo? ^___^ Crow et moi ;) *sigh* ^^
SON MIAAAAAAAAAAS @.@ (por si no lo distinguís, son las entradas del Metal Mania, yeah!) El doble DVD de Within, propiedad de Crow. Stitch apoooooo ^__^ El Love Metal de HIM, edición limitada. Original. Sí, me gasté unas pocas pelas >.<
Espero que haya sido suficiente... Se aceptan peticiones (pornográficas no, panda de cerdapios maledukaos! XD)
Supongo que más de uno se imaginaba que Lennon acabaría por llegar. Es mi manera de darle las gracias. Sé que el diseño es muy sencillo, pero creo que así está mejor. Espero que estos dos meses con él nos traiga buena suerte ;)
He pasado dos días bastante intensos, la verdad, y no he entrado en Internet. Pensaréis que es completamente imposible separarme del ordenador, así que pido un fuerte aplauso para Crow por conseguir tal hito [insertar una serie de plas plas plas!]. El Lunes se fueron mis padres y mi hermana a Sevilla para la preinscripción (esta vez lo dije bien!), y yo estuve a punto de acompañarles (la última vez que estuve en Sevilla fue en la Expo'92 con casi nueve años 0.o) pero al final la pereza me pudo y me quedé sola en mi casa. Bueno, lo de sola es un decir porque a las 10 de la mañana me despertó Crow con una bolsa de churros en la mano. Y yo a los churros con poxolate jamás les digo que no @.@ Crow se quedó conmigo todo el día, comimos en mi casa y luego nos fuimos a ensayar con el resto de Black Widows en casa de Vázquez, ya que este Sábado tocan en el festival rock de todos los años que montan en Almadén... y siento decir que probablemente sea su última actuación: Crow se va a Granada el año que viene y Vázquez a Madrid. El único que se queda es Manu, pero de todas maneras dudo mucho que vuelvan a juntarse. La verdad es que fue bonito mientras duró, pero hay que seguir adelante... Supongo que Crow encontrará algo en Graná. Por la noche estuvimos viendo el DVD de Star One (proyecto de Arjen Lucanssen) y he de decir que es de lo mejorcito que he visto/escuchado en mi vida. Siempre he guardado un respeto enorme por Lucanssen, porque me parece un verdadero genio que tiene los pies en el suelo, y todos y cada uno de sus proyectos (con Ayreon y Ambeon... sí, Ambeon fue su idea) me parecen fascinantes. Hay gente a la que no le gusta, porque los teclados tan típicos de Ayreon no entran a todo el mundo, pero cada disco conceptual que saca a la venta son dignos de ser digeridos muy lentamente como un postre... Star One no es ninguna excepción, porque las melodías son fantásticas, las letras también, porque recuperan clásicos como "Valley of the Queens", y porque Lucanssen nunca oma el protagonimo de toda la escena sino que deja que los cantantes y músicos tengan verdaderos momentos de gloria (el duelo de teclado y guitarra es maravilloso >.<). Además, está visto que él es importante en este mundo porque muchísimos cantantes buenísimos han trabajado con él, quedándose con un buenísimo sabor de boca: Kotipelto, Anneke, Astrid, ¡hasta Sharon ha trabajado para él!. Star One no es ninguna excepción: Russell Allen (uno de mis vocalistas preferidos, de Symphony X) y la preciosisisima Floor Jansen con su hermana Irene son algunos de los cantantes de esta epopeya espacial. En serio, si no lo tenéis no sé a qué estáis esperando... [Set Your Controls] Ayer Crow y yo nos fuimos de exploración al campo aprovechando que no hacía demasiada calor, y acabamos merendando sendos bocatas de salchichas con queso y ketchup (yum) entre las rocas de la zona conocida como "Los Peñones". Al final la tarde acabó con dos arañas de tamaño considerable y una lagartija en las tarrinas de Crow. Dice que cuando voy con él le doy suerte... 0.o Y ahora estoy aquí, dando los últimos toques al nuevo diseño (roguemos para que pueda subirlo esta tarde), haciendo el canelo con mi recién estrenada WebCam y algo histérica porque me tengo que enterar ya de las notas... Ayer escribí un mail a mi profa de Traducción para que me la diga, María nos dirá las de Chino en cuanto las vea... y creo que esta tarde salen las de Civi >.<
