viernes, enero 24, 2003
Make 'em see...
Que estilo eres?
Aunque lo de felicidades sobra, ya sabéis mi opinión al respecto así que no diré nada para evitar *otro* post kilométrico (nota adjunta: El hecho de que lleve brazaletes de pinchos, camisetas psicodélicas y quiera una corbata no me hace ser una fan histérica de Avril Lavigne. De hecho, yo quería una corbata antes de que la nena saliera a la luz... pero al parecer ahora nada ocurre por casualidad >___<).
First of all, es mi honor informaros que estoy en mi casa (hasta el Lunes), así que Fer, si quieres fic de Layla, ya sabes ;)
Y ahora que estoy hablando de él y de fic... quiero pedir disculpas a la gente de Incantatem por mi ausencia. Los estudios apenas me dejan tiempo para hacer otra cosa que escribir en el BLoG y para contestar a mails realmente importantes. No puedo dedicarme a los fics que llevo hasta ahora por eso mismo, así que espero que perdonéis la falta de la Srta. Spectum... v.v
[Nota: No pienso hacer ninguna mención al casting de Remus Lupin porque ello conllevaría caer al Lado Oscuro, ya sabéis.... respirar..... no pensar...... respirar...... no pensar...... mi opinión ya fue explícitamente expuesta en los blogs de Adhi y Nipi]
Hace poco pensé en justificarme. De hecho eso es algo a lo que estoy acostumbrada todos los días. Aparte de Adhi, no tengo verdaderos beta-readers, pero sé que hay gente que lee mis relatos y me pregunta por qué demonios no actualizo... Así que quiero deciros que en este año tengo varios asuntos pendientes que solucionar respecto a los fics...
1.- Los únicos proyectos que (por ahora) tengo pensado acabar este año son El Fin de los Jedi (colaboración con Villa, al que he prometido que este verano nos lo ventilaremos, más que nada porque ya lo estamos acabando), Rock and Roll Suicide (que es un relato corto que por ahora me gusta cómo va quedando), y TENGO INTENCIÓN DE TERMINAR MAGICAL MISTERY TOUR. ¿Por qué?. Porque lleva demasiado tiempo aparcado, y es tan largo y tan bueno (sic) que no pienso tirarlo por la borda... Así que durante un tiempo sólo escucharé/veré/investigaré a The Beatles, me requeteobsesionaré *otra vez* y manos a la obra. Sé que Sadie me lo agradecerá con creces xDDDDDD
2.- Por tanto, y sintiéndolo mucho, no acabaré Moonlight Shadow este año. Empecé a escribirlo a sabiendas de que no debía porque tenía otros proyectos en mente, y creo que el fic con Villa y MMT se lo merecen más que nuestra adorada Layla. Eso no significa que no siga escribiendo... De hecho, y dado que la noticia del casting me repatea, voy a escribir el final de la primera parte antes de que se me venga a la cabeza la cara del ¿Lupin? que pretende endiñarnos el director de casting de HP3 y me dé grima escribirlo >.< Así que queda bien claro, Layla no ha muerto.
3.- Pretendía sacar a Lee-Ahn del baúl para continuar con la saga de nuestra querida Jedi (que oficalmente consistirá en 5 libros, a saber: Génesis + El Renacer del Mal + el que quería escribir este año + El último, en el que todos sabéis lo que va a pasar >.< + El fin de los Jedi). Pretendía iniciar una nueva saga post-RotJ, pero definitivamente no lo haré (lo siento, Villa).
4.- Vaya, no eran tantos proyectos, ¿verdad? xDDDD Definitivamente haré algo con Expediente X, espero que cuando mis obligaciones me lo permitan, tenga ya en mis manos todas las temporadas en DVD xDDDDDDD
Y ahora, después de daros la tabarra, os informo de mi calendario de exámenes para que sepáis cuándo no podré escribir y por qué:
Día 28 de Enero de 2003:
10:00: Documentación Aplicada a la Traducción (Teórico)
Lo llevo más o menos bien, aún lo estoy rumiando... pero supongo que para el Lunes lo tendré más que superado. Consiste en 9 temas que tratan acerca de la información en general, lugares de almacenamiento, recuperación, etc. El 1 es una intro (no estudiar); el 2 acerca de los sistemas de almacenamiento (DVD, etc) y transmisión (Inet) de información (lo llevo bastante bien porque ya me lo sabía xD); el 3 acerca de las Bibliotecas (es corto y es el primero que dimos); el 4 acerca de la Documentación y Terminología (un poco coñazo pero no excesivamente difícil); el 5 acerca de la relación entre Documentación y Traducción (el más largo, es el que estoy rumiando ahora mismo); el 6 acerca de los SRI (sistemas de recuperación de información, totalmente tirado xD); el 7 acerca de Internet (no comments); el 8 acerca de las fuentes de información (ok) y el 9 las referencias y citas bibliográficas (como para hacer la práctica necesita la teoría... va bien la cosa)
A lo largo del resto del día: Documentación aplicada a la Traducción (práctico).
Puesto que no hay suficientes ordenadores para toda la gente... Como soy la V, estoy viendo que me llevaré los apuntes de Chino para hacer algo medianamente útil mientras espere para las prácticas. En total son 7: La 1 consiste en hacer consultas a catálogos de bibliotecas (con lo que me gusta investigar, está bien), la 2 son consultas a tesauros (gracias Pepe, por hacernos estudiar eso en TCM!!! ^___^), la 3 es el uso del Eudora (no me gusta el programa, pero me sale bien), la 4 consiste en (pay attention) uso de navegadores de www (mwahahahahaha!!!!!), la 5 es el uso de buscadores (Yahoo, AltaVista, etc... jodidilla pero entretenida @.@), la 6 consultas de fuentes (por escrito, no va mal) y la 7 elaboración de citas (véase la teoría ;)
En general lo llevo bien (pregunta: por qué a la gente le da tanto miedo los ordenadores como para dejarse esta asignatura por las prácticas???), tanto que voy a ejercer de Sita Spectum este finde para solucionar dudas a las compañeras de clase que están acojonadillas... no entiendo por qué, pero we, me gusta servir de ayuda (pero sólo a l@s que se lo merecen).
Día 30 de Enero de 2003
8:00: Teoría y Práctica de la Traducción.
Anda que no me jode levantarme a las 6:45 AM para hacer un examen... En general no parece excesivamente complicado, podemos ir al examen con un monolingüe de inglés y dos folios con chuletas... Serán ejercicios de pre-traducción cuya nota servirá para hacer la media con los trabajos de clase. Es decir, que me tomaré el examen como un ejercicio de clase y así mi mente dará para más.
16:00: Lengua 2C (Chino) Nivel 1 (escrito)
La razón por la que decía que para el examen de Docu iba a llevarme los apuntes de Chino era simplemente porque después de TPT pienso dormir todo lo que pueda hasta irme para el de Chino. Sí, ya sé en qué estáis pensando: ¿Y por qué no te cogiste otra asignatura que no coincidiera en los exámenes?. Answer: Porque para rellenar créditos optativos tenía que cogerme otra Lengua C. Y la única que tenía plazas era Chino.
El examen consiste en ejercicios de rellenar huecos, corregir frases mal escritas, ordenar frases, y un pequeño ejercicio de traducción. Sí, pensaréis que está tirado, pero tenemos que escribirlo con caracteres chinos. Tan sólo intentad memorizar una media de 80 caracteres, a ver qué tal...
El examen incluye un ejercicio de libre elección, consistente en una redacción en chino, sólo para optar a Matrícula de Honor. Sé que no me la va a dar porque no me siento en la primera fila ni hago la pelota, pero aún así lo haré. Como una especie de reto personal, ea!.
De 18:00 a 20:30 Lengua 2C (Chino) Nivel 1 (oral)
Como soy la V, me tocará a las 20:25, qué alegría que me da... >.<
El examen consiste en leer unas líneas en chino, y luego él te pregunta algo acerca de lo que has leído para comprobar si te has enterado o has fingido que te has enterado xDDDDD
Día 5 de Febrero de 2003
16:00: Lengua C (Francés) Nivel 3.
Estaba algo asustada respecto a este examen, simplemente porque el año pasado mi nota más alta en Francés fue un "aprobado condicionado" (es decir, que si fuera un tío me tendría cogida por los mismísimos...). Me he tirado todo el verano practicando franchute y al final creo que la cosa sirvió de algo. Pues el otro día fue a entregarle una redacción al profe y...
Ald: Carlos, que no sé cuántas redacciones te debo...
Profe: Ah, no pasa nada, si tú vas muy bien. Me has hecho todas las redacciones y ejercicios (algunos muy bien), vienes siempre a clase... vamos, que si me haces el examen medio bien, te pongo un Sobresaliente.
Ald: 0_____________o (¡¿ha dicho la palabra Sb en la asignatura de Francés?!) ¿Si... si lo hago bien?.
Profe: (extrañado en plan: ¿Por qué se asombrará esta niña?) Claro...
...
Sólo una palabra para esto: YEEEEEEEAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!
Día 12 de Febrero de 2003
18:00: Civilización Belga.
Jo, el año pasado no tuve que presentarme a la optativa porque hicimos el examen antes de que se acabara el cuatrimestre... Me van a joder el Carnaval >.<
Es irónico que la asignatura de Libre Configuración sea la que más apuntes tenga de todas mis asignaturas este año... Aún no he empezado a estudiarla en serio (lo haré el día 31), pero me lo he leído todo. La mitad de mi nota también está con el trabajo de Rubens, así que...
Intentaré convencer a mi padre para que me lleve a Granada a hacer el examen y luego me traiga. ¡Ea!.
Mi madre me llama para comer.
Y mi hermana acaba de entrar, así que voy a darle su regalín (tres cd's de Chill Out que le grabé gracias a Eri-K y a Chelo... quien por cierto no puede escribir porque está estudiando, así que mejor la dejamos que después de su año sabático... *SiGH*)
Aldery dixit 2:27:00 PM
.:::...:::.