martes, noviembre 26, 2002

You know that if you live like, you will die like.

Esto... pues al final no era broma, como podréis haber supuesto...
De nuevo en Granada, de nuevo las clases y demás cositas típicas de la semana... Tengo que hacer una presentación para TPT el Jueves acerca de los problemas de traducción español-inglés (véase ejemplificado con un texto de Paulina Rubio 0.o) tales cmo: ¿cómo podemos traducir topónimos al inglés?, ¿por qué damos por hecho que los ingleses saben quién es Paulina Rubio? ¿cómo se traduce "estará en concierto entre el 28 de Octubre y el 3 de Noviembre"? xDDDDDD
Ya sabéis, es como eso de "Eat Slugs, Malfoy". Qué fácil resulta decir "amos a traducirlo pues", y luego... se hace todo lo contrario, es decir, una guarrería de traducción.
Se supone que iba a preparar mi parte esta mañana, pero he recibido un mail de Deirita que me ha subido a la Cloud 9 y aún estoy intentando bajar ^_________^ Además, para más alegrías, la chica que está al lado de mi ordenata ha puesto el "Revolver" de The Beatles, que los que me conozcáis sabréis que es mi segundo álbum favorito (weno, o eso o que habéis leido Magical Mistery Tour, con lo cual os compadeceré xDDDD). Así que lo haré esta tarde antes del reanudado curso de Imágenes Políticas (esta semana toca el Liberalismo en el cine de EEUU, con la proyección de "Último Testigo", ya sabéis, la de Harrison Ford :)
Al final no tengo ordenata el 30 ¬¬UUUU Mi padre ha decidido en el último momento traerme a casa él mismo para el puente de mi cumple, y así de paso me instala el PC. Joer, otra semana más de sequía fanfishera v.vUUU. Y yo que pensaba aprovechar que la semana que viene mi piso se queda medio vacío (porque las de Farmacia tienen el puente más largo) para hacer lo que me saliera de las narices... Jo.
En fin, voy a cotillear blogs, astronomytower.org, y borraré spam de mi cuenta de hotmail >.<
Por cierto, ayer me llamó un número con prefijo 985 (si, no 958, no me estoy equivocando), y me quedo con la intriga de saber quién ha sido. Si has sido tú, identifícate @.@

Inicio de los CountDown
Días para concierto de Álex Lumbago: 3
Días para Harry Potter y la Cámara Secreta: 4
Días para mi cumpleaños y que consecuentemente me largaré a mi casa: 9

Aldery dixit 12:50:00 PM

.:::...:::.